
die Kommission
kurul
Belirli bir görev ya da soruşturmayla resmî olarak görevlendirilmiş kişiler grubu; komite ya da heyet.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
Bir uzmanlar kurulu kazanın nedenlerini araştıracak.
komisyon
die Kommission, die Kommissionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurul
Belirli bir görev ya da soruşturmayla resmî olarak görevlendirilmiş kişiler grubu; komite ya da heyet.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
Bir uzmanlar kurulu kazanın nedenlerini araştıracak.

komisyon ücreti
Bir aracının ya da satıcının bir işin gerçekleşmesi karşılığında aldığı, yüzde olarak hesaplanan ücret.
Der Immobilienmakler erhält eine Kommission von drei Prozent des Verkaufspreises.
Emlakçı satış fiyatının yüzde üçü kadar komisyon ücreti alıyor.

konsinye vermek
Bir malı, satılana kadar ücretini ödememek şartıyla bir satıcıya satması için bırakmak.
Ich habe meine alten Designermöbel in Kommission gegeben, anstatt sie selbst zu verkaufen.
Eski tasarım mobilyalarımı kendim satmak yerine konsinye verdim.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Akkusativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Dativ | der Kommission | den Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission | der Kommissionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki temel anlamı bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Konu siyaset, soruşturma ya da uzman gruplarıysa bir grup insan kastedilir. Konu satış, sözleşme ya da paraysa yüzde üzerinden alınan bir ödeme kastedilir.
Eine Untersuchungskommission prüft den Vorfall.
Bir soruşturma kurulu olayı inceliyor.
Der Vertreter erhält für jeden Vertrag eine hohe Kommission.
Temsilci her sözleşme için yüksek bir komisyon ücreti alıyor.
Uzmanlardan oluşan bir kuruldan söz ederken şu fiiller sık kullanılır: “eine Kommission einsetzen” (bir kurul oluşturmak/görevlendirmek) ve “eine Kommission bilden” (bir kurul oluşturmak). Kişiler için “Mitglied in einer Kommission” (bir kurulun üyesi) ifadesi kullanılır.
Die Regierung hat eine Kommission zur Digitalisierung eingesetzt.
Hükümet dijitalleşme için bir kurul oluşturdu.
Ödeme söz konusu olduğunda “Kommission” genellikle “erhalten” (almak), “bekommen” (almak), “zahlen” (ödemek) ya da “verlangen” (istemek) fiilleriyle kullanılır. Tutar çoğu zaman yüzde olarak belirtilir.
Für die Vermittlung der Wohnung verlangt der Makler eine Kommission.
Emlakçı, dairenin aracılığı için komisyon ücreti istiyor.
“etwas in Kommission geben” (bir şeyi konsinye vermek), bir malı satması için bir tüccara bırakmak anlamına gelir. Tüccar, malın sahibine ancak mal satıldıktan sonra ödeme yapar.
Sie verkauft ihre selbstgemalten Bilder in einem kleinen Laden auf Kommission.
Kendi yaptığı resimleri küçük bir dükkânda konsinye vererek satıyor.
komisyon / ıskarta
“Kommission” (kurul) ve “Ausschuss” (komisyon), ikisi de özel ve resmî bir görevi olan bir grubu anlatır. “Ausschuss”, özellikle parlamento veya dernek gibi daha büyük bir kuruluşun içinden oluşturulan gruplar için uygundur. “Kommission” ise daha çok özel olarak verilen bir görevi veya bir incelemeyi öne çıkarır.

Die Kommission wurde eigens eingesetzt, um die Ursachen des Problems zu untersuchen.
Kurul, sorunun nedenlerini incelemek için özel olarak oluşturuldu.
Der Ausschuss des Vereins berät über die neuen Regeln.
Derneğin komisyonu yeni kurallar hakkında görüş alışverişi yapıyor.