
die Kommission
لجنة
مجموعة من الأشخاص كُلّفت رسميًا بمهمة أو تحقيق محدد؛ أي لجنة أو هيئة.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
من المقرر أن تحقق لجنة من الخبراء في أسباب الحادث.
لجنة / عمولة
die Kommission, die Kommissionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لجنة
مجموعة من الأشخاص كُلّفت رسميًا بمهمة أو تحقيق محدد؛ أي لجنة أو هيئة.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
من المقرر أن تحقق لجنة من الخبراء في أسباب الحادث.

عمولة
مقابل مالي يُحسب بنسبة مئوية ويحصل عليه وسيط أو بائع عند إتمام صفقة.
Der Immobilienmakler erhält eine Kommission von drei Prozent des Verkaufspreises.
يحصل وكيل العقارات على عمولة تبلغ ثلاثة في المئة من سعر البيع.

يبيع بنظام الأمانة
ترك سلعة لدى تاجر لبيعها، على أن يدفع التاجر ثمنها بعد بيعها فقط.
Ich habe meine alten Designermöbel in Kommission gegeben, anstatt sie selbst zu verkaufen.
تركت أثاثي القديم المصمم بنظام الأمانة لبيعه بدلًا من أن أبيعه بنفسي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Akkusativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Dativ | der Kommission | den Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission | der Kommissionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز جيدًا بين المعنيين الرئيسيين من خلال السياق. إذا كان الكلام عن السياسة أو التحقيقات أو مجموعات الخبراء، فالمقصود مجموعة من الأشخاص. وإذا كان الكلام عن البيع أو العقود أو المال، فالمقصود دفعة تُحسب بنسبة مئوية.
Eine Untersuchungskommission prüft den Vorfall.
تراجع لجنة تحقيق الحادثة.
Der Vertreter erhält für jeden Vertrag eine hohe Kommission.
يحصل الممثل على عمولة كبيرة عن كل عقد.
في سياق مجموعة من الخبراء، تُستخدم غالبًا العبارتان «eine Kommission einsetzen» (يعيّن لجنة) و«eine Kommission bilden» (يشكّل لجنة). ويُقال عن الأشخاص إنهم «Mitglied in einer Kommission» (أعضاء في لجنة).
Die Regierung hat eine Kommission zur Digitalisierung eingesetzt.
شكّلت الحكومة لجنة للتحول الرقمي.
عندما يكون الكلام عن الدفع، غالبًا ما تُستخدم «Kommission» (عمولة) مع أفعال مثل «erhalten» (يتلقى)، و«bekommen» (يحصل على)، و«zahlen» (يدفع)، و«verlangen» (يطلب أو يتقاضى). ويُذكر مقدارها عادةً بنسبة مئوية.
Für die Vermittlung der Wohnung verlangt der Makler eine Kommission.
يتقاضى السمسار عمولة مقابل التوسط في استئجار الشقة.
تعني العبارة «etwas in Kommission geben» (يعطي شيئًا بنظام الأمانة) أن يترك المرء سلعة لدى تاجر لبيعها. ولا يدفع التاجر للمالك إلا بعد بيع السلعة.
Sie verkauft ihre selbstgemalten Bilder in einem kleinen Laden auf Kommission.
تبيع لوحاتها التي رسمتها بنفسها بنظام الأمانة في متجر صغير.
لجنة / منتجات معيبة
تشير «Kommission» (لجنة) و«Ausschuss» (لجنة) كلتاهما إلى مجموعة لها مهمة رسمية محددة. ويُستخدم «Ausschuss» خصوصًا عندما تتشكل المجموعة داخل منظمة أكبر، مثل برلمان أو جمعية. أما «Kommission» فتُبرز أكثر المهمة التي كُلّفت بها المجموعة خصيصًا أو التحقيق الذي تجريه.

Die Kommission wurde eigens eingesetzt, um die Ursachen des Problems zu untersuchen.
كُلّفت اللجنة خصيصًا بالتحقيق في أسباب المشكلة.
Der Ausschuss des Vereins berät über die neuen Regeln.
تناقش لجنة الجمعية القواعد الجديدة.