
die Kommission
комісія
Група людей, якій офіційно доручили певне завдання або розслідування; комітет або колегія.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
Експертна комісія має розслідувати причини аварії.
комісія
die Kommission, die Kommissionen
Завантажуємо збережений статус слова.

комісія
Група людей, якій офіційно доручили певне завдання або розслідування; комітет або колегія.
Eine Expertenkommission soll die Ursachen des Unfalls untersuchen.
Експертна комісія має розслідувати причини аварії.

комісійна винагорода
Винагорода у відсотках, яку посередник або продавець отримує за укладення угоди.
Der Immobilienmakler erhält eine Kommission von drei Prozent des Verkaufspreises.
Агент із нерухомості отримує комісійну винагороду в розмірі трьох відсотків від ціни продажу.

віддавати на комісію
Передавати товар торговцеві для продажу, причому торговець платить за товар лише після його продажу.
Ich habe meine alten Designermöbel in Kommission gegeben, anstatt sie selbst zu verkaufen.
Я віддав свої старі дизайнерські меблі на комісію, замість того щоб продавати їх самостійно.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Akkusativ | die Kommission | die Kommissionen |
| Dativ | der Kommission | den Kommissionen |
| Genitiv | der Kommission | der Kommissionen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два основні значення добре розрізняються за контекстом. Якщо йдеться про політику, розслідування або групи експертів, мається на увазі група людей. Якщо йдеться про продаж, договори або гроші, мається на увазі винагорода у відсотках.
Eine Untersuchungskommission prüft den Vorfall.
Слідча комісія перевіряє цей інцидент.
Der Vertreter erhält für jeden Vertrag eine hohe Kommission.
Представник отримує високу комісію за кожен договір.
У зв’язку з експертною групою часто вживають дієслова «eine Kommission einsetzen» (створити комісію) або «eine Kommission bilden» (сформувати комісію). Про людей кажуть «Mitglied in einer Kommission» (член комісії).
Die Regierung hat eine Kommission zur Digitalisierung eingesetzt.
Уряд створив комісію з питань цифровізації.
Коли йдеться про оплату, слово «Kommission» (комісія) часто поєднується з дієсловами «erhalten» (отримувати), «bekommen» (одержувати), «zahlen» (платити) або «verlangen» (вимагати, брати). Розмір зазвичай указують у відсотках.
Für die Vermittlung der Wohnung verlangt der Makler eine Kommission.
За посередництво під час оренди квартири маклер бере комісію.
Вираз «etwas in Kommission geben» (віддати щось на комісію) означає передати товар торговцеві для продажу. Торговець платить власникові лише після того, як товар буде продано.
Sie verkauft ihre selbstgemalten Bilder in einem kleinen Laden auf Kommission.
Вона продає свої власноруч намальовані картини на комісії в маленькій крамниці.
комітет / брак
«Kommission» (комісія) і «Ausschuss» (комітет) — це група людей із певним офіційним завданням. «Ausschuss» особливо доречне, коли групу створюють у складі більшої організації, наприклад парламенту або об’єднання. «Kommission» більше підкреслює спеціально доручене завдання або розслідування.

Die Kommission wurde eigens eingesetzt, um die Ursachen des Problems zu untersuchen.
Комісію спеціально створили, щоб розслідувати причини проблеми.
Der Ausschuss des Vereins berät über die neuen Regeln.
Комітет об’єднання обговорює нові правила.