
fix
çabucak
(Günlük dilde) Hızlı; kısa sürede.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Sadece e-postalarımı çabucak kontrol etmem gerekiyor, sonra gidebiliriz.
çabuk / sabit
fix – fixer – am fixesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çabucak
(Günlük dilde) Hızlı; kısa sürede.
Ich muss nur noch fix die E-Mails checken, dann können wir gehen.
Sadece e-postalarımı çabucak kontrol etmem gerekiyor, sonra gidebiliriz.

sabit
Önceden belirlenmiş, değişmeyen veya sabitlenmiş.
Die Miete ist ein fixer Kostenpunkt in unserem monatlichen Budget.
Kira, aylık bütçemizdeki sabit giderlerden biridir.

bitkin olmak
(Kalıp ifade) Tamamen yorgun, güçsüz veya zihinsel olarak tükenmiş olmak.
Nach der anstrengenden Arbeitswoche war ich am Freitagabend einfach nur fix und fertig.
Zorlu çalışma haftasından sonra cuma akşamı tamamen bitkindim.
| temel form | fix |
|---|---|
| Komparativ | fixer |
| Superlativ | am fixesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fix kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki fix kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki fix kelimesine ekle.
Almanca “fix” sıfatı “schnell” (hızlı) veya “feststehend” (sabit) anlamına gelir. İngilizcedeki “to fix” (tamir etmek) fiilinin yanıltıcı benzeridir; Almancada “reparieren” (tamir etmek) denir.
Kannst du bitte mein Fahrrad reparieren?
Bisikletimi tamir eder misin?
Ich muss nur noch fix eine E-Mail schreiben.
Sadece hızlıca bir e-posta yazmam gerekiyor.
“Schnell” (hızlı) anlamında “fix” çoğunlukla günlük dilde zarf olarak kullanılır. Bu durumda cümlede değişmeden kalır ve bir eylemi niteler.
Warte kurz, ich hole nur fix meine Jacke.
Kısa bir süre bekle, sadece hızlıca ceketimi alacağım.
Wir können das vor dem Abendessen noch fix erledigen.
Akşam yemeğinden önce bunu hızlıca halledebiliriz.
“Feststehend” (sabit) anlamında “fix” çoğunlukla ekonomik veya organizasyonla ilgili bağlamlarda kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “fixe Kosten” (sabit giderler), “ein fixer Termin” (sabit bir tarih) ve “ein fixer Preis” (sabit bir fiyat).
Wir haben einen fixen Termin für das nächste Treffen vereinbart.
Bir sonraki toplantı için sabit bir tarih belirledik.
Die Versicherung ist ein fixer Betrag, den ich jeden Monat zahle.
Sigorta, her ay ödediğim sabit bir tutardır.
“fix und fertig sein” (bitkin olmak) ifadesi tamamen tükenmiş olmayı anlatan bir kalıp ifadedir. “fix” ve “fertig” (bitmiş, tükenmiş) kelimeleri burada her zaman birlikte kullanılır.
Nach dem Umzug war ich tagelang fix und fertig.
Taşındıktan sonra günlerce bitkin kaldım.
hızlı / çabuk
“Schnell” (çabuk) ve “fix” (çabucak), bir işin kısa sürede tamamlanması anlamına gelebilir. “Schnell” tarafsızdır ve hem günlük hem de daha resmî durumlarda kullanılabilir. “Fix” belirgin biçimde günlük dilde kullanılır ve özellikle samimi konuşmalara uygundur.

Mein Freund sagt: Schick mir die Datei bitte fix.
Arkadaşım, dosyayı çabucak göndermemi söylüyor.
Die Chefin sagt: Schicken Sie mir die Datei bitte schnell.
Müdür, dosyayı lütfen çabuk göndermenizi söylüyor.