
die Kompanie
bölük
Genellikle birkaç takımdan oluşan ve bir tabura bağlı olan askerî birlik.
Der Hauptmann befahl seiner Kompanie, für die Übung anzutreten.
Yüzbaşı, tatbikat için bölüğünün sıraya girmesini emretti.
bölük / topluluk
die Kompanie, die Kompanien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölük
Genellikle birkaç takımdan oluşan ve bir tabura bağlı olan askerî birlik.
Der Hauptmann befahl seiner Kompanie, für die Übung anzutreten.
Yüzbaşı, tatbikat için bölüğünün sıraya girmesini emretti.

sanat topluluğu
Özellikle dansçıların veya oyuncuların birlikte çalışıp gösteri yaptığı sanatçı grubu.
Die berühmte Ballett-Kompanie gastiert nächsten Monat in der städtischen Oper.
Ünlü bale topluluğu gelecek ay şehir operasında sahne alacak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kompanien |
| Genitiv | der Kompanie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kompanie | die Kompanien |
| Akkusativ | die Kompanie | die Kompanien |
| Dativ | der Kompanie | den Kompanien |
| Genitiv | der Kompanie | der Kompanien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: “Die Kompanie” (bölük veya topluluk), İngilizcedeki “company” kelimesi gibi genel olarak firma ya da şirket anlamına gelmez. Bu kelime yalnızca özellikle askerî birlikler veya sanat toplulukları gibi belirli gruplar için kullanılır.
Er arbeitet für eine große deutsche Firma, nicht für eine Kompanie.
Büyük bir Alman şirketinde çalışıyor, bir bölükte değil.
Hangi tür grubun kastedildiği bağlamdan hemen anlaşılır. “Soldaten” (askerler) veya “Hauptmann” (yüzbaşı) gibi kelimeler askerî birliğe işaret eder. “Tanz” (dans), “Theater” (tiyatro) veya “Ballett” (bale) ise sanat topluluğunu gösterir.
Die gesamte Kompanie musste um fünf Uhr morgens antreten.
Bütün bölük sabah saat beşte sıraya girmek zorunda kaldı.
Die junge Tänzerin wurde in eine berühmte Kompanie aufgenommen.
Genç dansçı ünlü bir sanat topluluğuna kabul edildi.
Sanat alanında “Kompanie” (sanat topluluğu), bileşik isimlerin bir parçası olarak çok sık kullanılır. Örneğin “Tanzkompanie” (dans topluluğu), “Theaterkompanie” (tiyatro topluluğu) veya “Ballettkompanie” (bale topluluğu) denir.
Die städtische Theaterkompanie sucht neue Schauspieler.
Şehir tiyatro topluluğu yeni oyuncular arıyor.
birlik / topluluk / ekip
“Die Truppe” (askerî birlik) genel olarak askerleri veya bir askerî birliği belirtebilir. “Die Kompanie” (bölük) ise belirli ve düzenli biçimde örgütlenmiş bir askerî birliği ifade eder. Yalnızca genel olarak askerlerden söz ediyorsan “Truppe”, belirli bir birlik kastediyorsan “Kompanie” daha nettir.

Die Kompanie bezog nach dem Marsch ihr neues Quartier.
Bölük, yürüyüşten sonra yeni karargâhına yerleşti.
Die Truppe rückte am frühen Morgen in das Gebiet vor.
Birlik sabah erkenden bölgeye ilerledi.