
die Kompanie
سرية عسكرية
وحدة عسكرية تتكون عادة من عدة فصائل، وتكون جزءا من كتيبة.
Der Hauptmann befahl seiner Kompanie, für die Übung anzutreten.
أمر القائد سريته بالاصطفاف من أجل التدريب.
سرية عسكرية / فرقة فنية
die Kompanie, die Kompanien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سرية عسكرية
وحدة عسكرية تتكون عادة من عدة فصائل، وتكون جزءا من كتيبة.
Der Hauptmann befahl seiner Kompanie, für die Übung anzutreten.
أمر القائد سريته بالاصطفاف من أجل التدريب.

فرقة فنية
مجموعة من الفنانين، ولا سيما الراقصين أو الممثلين، يعملون ويؤدون معا بوصفهم فرقة واحدة.
Die berühmte Ballett-Kompanie gastiert nächsten Monat in der städtischen Oper.
ستقدم فرقة الباليه الشهيرة عروضا في دار الأوبرا البلدية الشهر المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kompanien |
| Genitiv | der Kompanie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kompanie | die Kompanien |
| Akkusativ | die Kompanie | die Kompanien |
| Dativ | der Kompanie | den Kompanien |
| Genitiv | der Kompanie | der Kompanien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Die Kompanie» (السرية العسكرية أو الفرقة الفنية) ليست كلمة عامة بمعنى شركة أو مؤسسة، مثل كلمة «company» (شركة) في الإنجليزية. وهي تشير فقط إلى مجموعات معينة، ولا سيما في المجال العسكري أو الفني.
Er arbeitet für eine große deutsche Firma, nicht für eine Kompanie.
إنه يعمل لدى شركة ألمانية كبيرة، وليس لدى سرية عسكرية أو فرقة فنية.
يتضح نوع المجموعة المقصودة فورا من السياق. فكلمات مثل «Soldaten» (جنود) أو «Hauptmann» (نقيب) تشير إلى الوحدة العسكرية، بينما تشير كلمات «Tanz» (رقص)، و«Theater» (مسرح)، أو «Ballett» (باليه) إلى الفرقة الفنية.
Die gesamte Kompanie musste um fünf Uhr morgens antreten.
اضطرت السرية كلها إلى الاصطفاف في الخامسة صباحا.
Die junge Tänzerin wurde in eine berühmte Kompanie aufgenommen.
قُبلت الراقصة الشابة في فرقة فنية شهيرة.
في المجال الفني، كثيرا ما تستخدم «Kompanie» (فرقة فنية) جزءا من أسماء مركبة، مثل «Tanzkompanie» (فرقة رقص)، و«Theaterkompanie» (فرقة مسرحية)، أو «Ballettkompanie» (فرقة باليه).
Die städtische Theaterkompanie sucht neue Schauspieler.
تبحث الفرقة المسرحية البلدية عن ممثلين جدد.
قوات / فرقة فنية / جماعة
يمكن أن تشير «die Truppe» (قوات) بصورة عامة إلى الجنود أو إلى وحدة عسكرية. أما «die Kompanie» (سرية عسكرية) فتعني وحدة عسكرية محددة ومنظمة تنظيما ثابتا. إذا كنت تشير إلى الجنود عموما، فـ«die Truppe» مناسبة؛ وإذا كنت تقصد التشكيل المحدد، فـ«die Kompanie» أدق.

Die Kompanie bezog nach dem Marsch ihr neues Quartier.
اتخذت السرية مقرها الجديد بعد المسيرة.
Die Truppe rückte am frühen Morgen in das Gebiet vor.
تقدمت القوات إلى المنطقة في الصباح الباكر.