
der Kontrollraum
kontrol odası
Teknik tesislerin, makinelerin veya başka işlemlerin izlenip yönetildiği oda.
Die Techniker überwachen die gesamte Anlage vom Kontrollraum aus.
Teknisyenler bütün tesisi kontrol odasından izliyor.
kontrol odası
der Kontrollraum, die Kontrollräume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kontrol odası
Teknik tesislerin, makinelerin veya başka işlemlerin izlenip yönetildiği oda.
Die Techniker überwachen die gesamte Anlage vom Kontrollraum aus.
Teknisyenler bütün tesisi kontrol odasından izliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kontrollräume |
| Genitiv | des Kontrollraums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrollraum | die Kontrollräume |
| Akkusativ | den Kontrollraum | die Kontrollräume |
| Dativ | dem Kontrollraum | den Kontrollräumen |
| Genitiv | des Kontrollraums des Kontrollraumes | der Kontrollräume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kontrollraum” kelimesi “Kontroll-” (kontrol-) ve “Raum” (oda) bölümlerinden oluşur. İlk bölüm “Kontrolle” (kontrol) kelimesiyle bağlantılıdır ve odanın ne amaçla kullanıldığını gösterir.
Der Kontrollraum ist mit mehreren Bildschirmen zur Überwachung der Maschinen ausgestattet.
Kontrol odası, makineleri izlemek için birkaç ekranla donatılmıştır.
Bir yerde bulunmayı anlatırken “im Kontrollraum” (kontrol odasında) ifadesi Dativ ile kullanılır. İçeri doğru hareketi anlatırken “in den Kontrollraum” (kontrol odasına) ifadesi Akkusativ ile kullanılır.
Während der Nachtschicht arbeiten zwei Techniker im Kontrollraum.
Gece vardiyası sırasında kontrol odasında iki teknisyen çalışıyor.
Die Leiterin geht in den Kontrollraum, um die Anzeigen zu prüfen.
Sorumlu kadın göstergeleri kontrol etmek için kontrol odasına gidiyor.
Sık kullanılan ifadeler “den Kontrollraum besetzen” (kontrol odasında görev yapmak) ve “der Kontrollraum ist besetzt” (kontrol odasında görevli bulunuyor) ifadeleridir. Burada, odada çalışarak denetimi üstlenen personel anlatılır.
Der Kontrollraum ist rund um die Uhr besetzt, damit Störungen sofort erkannt werden.
Arızaların hemen fark edilmesi için kontrol odasında günün her saati görevli bulunuyor.
gözetleme kulesi
“Die Warte” (kontrol odası) ve “der Kontrollraum” (kumanda odası), teknik bir tesisi izlemek ve yönetmek için kullanılan aynı odayı anlatabilir. “Die Warte” bu anlamda teknik bir terimdir ve merkezî odayı belirtir. “Der Kontrollraum” daha genel bir kelimedir ve nötr bir anlatımda da kullanılabilir.

Vom zentralen Kontrollraum aus überwacht das Team die gesamte Anlage.
Ekip, merkezî kumanda odasından bütün tesisi izliyor.
Von der zentralen Warte aus überwacht das Team die gesamte Anlage.
Ekip, merkezî kontrol odasından bütün tesisi izliyor.