
der Kontrollraum
sterownia
Pomieszczenie, z którego nadzoruje się i steruje instalacjami technicznymi, maszynami lub innymi procesami.
Die Techniker überwachen die gesamte Anlage vom Kontrollraum aus.
Technicy nadzorują całą instalację ze sterowni.
sterownia
der Kontrollraum, die Kontrollräume
Wczytuję zapisany stan.

sterownia
Pomieszczenie, z którego nadzoruje się i steruje instalacjami technicznymi, maszynami lub innymi procesami.
Die Techniker überwachen die gesamte Anlage vom Kontrollraum aus.
Technicy nadzorują całą instalację ze sterowni.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kontrollräume |
| Genitiv | des Kontrollraums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kontrollraum | die Kontrollräume |
| Akkusativ | den Kontrollraum | die Kontrollräume |
| Dativ | dem Kontrollraum | den Kontrollräumen |
| Genitiv | des Kontrollraums des Kontrollraumes | der Kontrollräume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kontrollraum” (sterownia) składa się z „Kontroll-” (element związany z kontrolą) i „Raum” (pomieszczenie). Pierwsza część jest związana ze słowem „Kontrolle” (kontrola) i pokazuje, do czego służy to pomieszczenie.
Der Kontrollraum ist mit mehreren Bildschirmen zur Überwachung der Maschinen ausgestattet.
Sterownia jest wyposażona w kilka ekranów do monitorowania maszyn.
Aby opisać przebywanie w środku, używa się wyrażenia „im Kontrollraum” (w sterowni) z Dativem. Ruch do pomieszczenia opisuje się wyrażeniem „in den Kontrollraum” (do sterowni) z Akkusativem.
Während der Nachtschicht arbeiten zwei Techniker im Kontrollraum.
Podczas nocnej zmiany dwóch techników pracuje w sterowni.
Die Leiterin geht in den Kontrollraum, um die Anzeigen zu prüfen.
Kierowniczka idzie do sterowni, żeby sprawdzić wskazania.
Częste połączenia to „den Kontrollraum besetzen” (obsadzać sterownię) i „der Kontrollraum ist besetzt” (sterownia jest obsadzona). Chodzi w nich o personel, który pracuje w tym pomieszczeniu i zajmuje się nadzorowaniem.
Der Kontrollraum ist rund um die Uhr besetzt, damit Störungen sofort erkannt werden.
Sterownia jest obsadzona przez całą dobę, żeby można było natychmiast wykrywać usterki.
wieża obserwacyjna / sterownia
„Die Warte” (sterownia) i „der Kontrollraum” (sterownia) mogą oznaczać to samo pomieszczenie służące do monitorowania i sterowania instalacją techniczną. „Die Warte” jest w tym znaczeniu terminem technicznym i oznacza centralne pomieszczenie. „Der Kontrollraum” jest określeniem ogólniejszym i pasuje także do neutralnego opisu.

Vom zentralen Kontrollraum aus überwacht das Team die gesamte Anlage.
Z centralnej sterowni zespół monitoruje całą instalację.
Von der zentralen Warte aus überwacht das Team die gesamte Anlage.
Z centralnej sterowni zespół monitoruje całą instalację.