
der Freier
talip
Bir kadının sevgisini kazanmak veya onunla evlenmek için ona talip olan erkek.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Talip, genç kadının babasından kızını istedi.
talip / müşteri
der Freier, die Freier
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talip
Bir kadının sevgisini kazanmak veya onunla evlenmek için ona talip olan erkek.
Der Freier hielt beim Vater der jungen Frau um ihre Hand an.
Talip, genç kadının babasından kızını istedi.

müşteri
Bir fahişenin cinsel hizmetlerinden yararlanan erkek.
Die Polizei befragte den Freier vor dem Eingang des Bordells.
Polis, genelevin girişinde müşteriyi sorguladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Freier |
| Genitiv | des Freiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freier | die Freier |
| Akkusativ | den Freier | die Freier |
| Dativ | dem Freier | den Freiern |
| Genitiv | des Freiers | der Freier |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Freien |
| Genitiv | des Freien |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freie | die Freien |
| Akkusativ | den Freien | die Freien |
| Dativ | dem Freien | den Freien |
| Genitiv | des Freien | der Freien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Freier” kelimesi, birine kur yapmak anlamındaki “freien” (kur yapmak) fiilinin kelime ailesine aittir. Bu bağlantı özellikle aşk ve evlilikle ilgili anlamı hatırlamaya yardımcı olur. Günümüzde bu isim başka bir toplumsal bağlamda da kullanılır.
In der alten Erzählung erscheint ein wohlhabender Freier im Dorf.
Eski hikâyede köye zengin bir talip gelir.
Aşk ve evlilikle ilgili anlamda “Freier” kelimesi sık sık “werben” (kur yapmak), “ablehnen” (reddetmek) veya “annehmen” (kabul etmek) fiilleriyle kullanılır. “zahlreiche Freier haben” (çok sayıda talibi olmak) ifadesine de özellikle edebî veya tarihî metinlerde rastlanır.
Die junge Frau lehnte mehrere Freier ab, weil sie noch nicht heiraten wollte.
Genç kadın henüz evlenmek istemediği için birkaç talibi reddetti.
Anlamı çoğu zaman bağlamdan anlayabilirsin: “Bordell” (genelev), “Prostituierte” (fahişe) veya “sexuelle Dienstleistung” (cinsel hizmet) gibi kelimeler, bir fahişenin müşterisine işaret eder. “Braut” (gelin), “Heirat” (evlilik) veya “um die Hand anhalten” (evlenme teklif etmek) gibi kelimeler ise evlenmek isteyen talip anlamını gösterir.
Im Bericht wurde erklärt, wie Freier und Prostituierte durch eine neue Regelung geschützt werden sollen.
Haberde, yeni bir düzenlemeyle müşterilerin ve fahişelerin nasıl korunmasının amaçlandığı açıklandı.
müşteri
Her iki kelime de cinsel hizmetlere para ödeyen bir erkeği ifade edebilir. “Kunde” (müşteri), hizmeti verenlerin bakış açısından ticari ilişki için kullanılan, çoğu zaman tarafsız bir ifadedir. “Freier” (seks işçisi müşterisi) ise dışarıdan bakanların yaygın olarak kullandığı ifadedir. Hizmeti tarafsız bir şekilde anlatırken “Kunde”, genel haberlerde ise “Freier” kullan.

Die Zeitung berichtete über einen Freier vor dem Hotel.
Gazete, otelin önündeki bir seks işçisi müşterisini haber yaptı.
Die Sexarbeiterin sprach in ihrem Bericht von einem Kunden.
Seks işçisi raporunda bir müşteriden söz etti.