
das Kopftuch
başörtüsü
Moda, kültürel, dinî ya da pratik nedenlerle başa takılan örtü.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
Yazın güneşten korunmak için sık sık renkli bir başörtüsü takıyor.
başörtüsü
das Kopftuch, die Kopftücher
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başörtüsü
Moda, kültürel, dinî ya da pratik nedenlerle başa takılan örtü.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
Yazın güneşten korunmak için sık sık renkli bir başörtüsü takıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Kopftücher |
| Genitiv | des Kopftuches |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Akkusativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Dativ | dem Kopftuch | den Kopftüchern |
| Genitiv | des Kopftuches des Kopftuchs | der Kopftücher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelimenin yapısı çok mantıklıdır: “der Kopf” (baş) ve “das Tuch” (örtü) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla baş için bir örtüdür.
Sie band sich ein Tuch um den Kopf, um ihre Haare zu schützen.
Saçlarını korumak için başına bir örtü bağladı.
Başörtüsünden söz ederken sıkça “tragen” (takmak), “umbinden” (bağlamak) veya “anlegen” (takmak) fiilleri kullanılır.
Aus religiösen Gründen trägt sie ein Kopftuch.
Dinî nedenlerle başörtüsü takıyor.
Sie hat sich das Kopftuch kunstvoll um den Kopf gebunden.
Başörtüsünü başına ustalıkla bağladı.
Başörtüsünün çeşitli işlevleri olabilir. Şık bir aksesuar, güneşten veya soğuktan korunmak için kullanılan bir örtü ya da dinî veya kültürel kimliğin simgesi olabilir.
Die Bäuerin trug bei der Feldarbeit ein einfaches Kopftuch.
Çiftçi kadın tarlada çalışırken sade bir başörtüsü takıyordu.
In den 60er Jahren war das Kopftuch bei Filmstars sehr modern.
60'lı yıllarda başörtüsü film yıldızları arasında çok modaydı.
duvak / örtü
“Kopftuch” (başörtüsü) ve “Schleier” (duvak), başa takılabilen kumaşlardır. Başörtüsü, dinî veya pratik nedenlerle başı örter. Duvak genellikle ince kumaştan yapılır; ayrıca yüzü örtebilir veya bir başlığın parçası olabilir.

Ihr Kopftuch bedeckt die Haare, aber ihr Gesicht bleibt frei.
Başörtüsü saçlarını örtüyor ama yüzü açıkta kalıyor.
Ihr dünner Schleier bedeckt auch einen Teil ihres Gesichts.
İnce duvağı yüzünün bir bölümünü de örtüyor.