
das Kopftuch
منديل للرأس
منديل يُرتدى على الرأس لأسباب تتعلق بالموضة أو الثقافة أو الدين أو لأسباب عملية.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
ترتدي في الصيف غالبًا منديلًا ملوّنًا على رأسها لحماية نفسها من الشمس.
منديل للرأس
das Kopftuch, die Kopftücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منديل للرأس
منديل يُرتدى على الرأس لأسباب تتعلق بالموضة أو الثقافة أو الدين أو لأسباب عملية.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
ترتدي في الصيف غالبًا منديلًا ملوّنًا على رأسها لحماية نفسها من الشمس.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kopftücher |
| Genitiv | des Kopftuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Akkusativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Dativ | dem Kopftuch | den Kopftüchern |
| Genitiv | des Kopftuches des Kopftuchs | der Kopftücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية جدًا؛ فهي تتألف من «der Kopf» (الرأس) و«das Tuch» (المنديل). لذلك فهي تعني حرفيًا منديلًا للرأس.
Sie band sich ein Tuch um den Kopf, um ihre Haare zu schützen.
لفّت منديلًا حول رأسها لحماية شعرها.
تُستخدم مع المنديل الذي يُرتدى على الرأس غالبًا الأفعال «tragen» (يرتدي)، و«tragen» (يرتدي)، و«umbinden» (يربط حول شيء)، أو «anlegen» (يضع أو يرتدي).
Aus religiösen Gründen trägt sie ein Kopftuch.
ترتدي منديلًا على رأسها لأسباب دينية.
Sie hat sich das Kopftuch kunstvoll um den Kopf gebunden.
ربطت المنديل حول رأسها بطريقة فنية.
يمكن أن يكون للمنديل الذي يُرتدى على الرأس وظائف مختلفة. فقد يكون إكسسوارًا للموضة، أو وسيلة عملية للحماية من الشمس أو البرد، أو رمزًا للهوية الدينية أو الثقافية.
Die Bäuerin trug bei der Feldarbeit ein einfaches Kopftuch.
كانت الفلاحة ترتدي أثناء عملها في الحقل منديلًا بسيطًا على رأسها.
In den 60er Jahren war das Kopftuch bei Filmstars sehr modern.
كان المنديل الذي يُرتدى على الرأس رائجًا جدًا بين نجمات السينما في ستينيات القرن الماضي.
حجاب
«Kopftuch» (منديل للرأس) و«Schleier» (حجاب) قطعتان من القماش يمكن ارتداؤهما على الرأس. يغطي «Kopftuch» الرأس، مثلًا لأسباب دينية أو عملية. ويتكون «Schleier» غالبًا من قماش رقيق، ويمكن أن يغطي الوجه أيضًا أو أن يكون جزءًا من زينة الرأس.

Ihr Kopftuch bedeckt die Haare, aber ihr Gesicht bleibt frei.
يغطي منديلها للرأس شعرها، لكن وجهها يظل مكشوفًا.
Ihr dünner Schleier bedeckt auch einen Teil ihres Gesichts.
يغطي حجابها الرقيق جزءًا من وجهها أيضًا.