
das Kopftuch
batic
O eșarfă purtată pe cap din motive de modă, culturale, religioase sau practice.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
Vara, poartă adesea un batic colorat ca să se protejeze de soare.
batic
das Kopftuch, die Kopftücher
Se încarcă starea ta salvată.

batic
O eșarfă purtată pe cap din motive de modă, culturale, religioase sau practice.
Im Sommer trägt sie oft ein buntes Kopftuch als Schutz vor der Sonne.
Vara, poartă adesea un batic colorat ca să se protejeze de soare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kopftücher |
| Genitiv | des Kopftuches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Akkusativ | das Kopftuch | die Kopftücher |
| Dativ | dem Kopftuch | den Kopftüchern |
| Genitiv | des Kopftuches des Kopftuchs | der Kopftücher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este construit foarte logic: este format din „der Kopf” (capul) și „das Tuch” (pânza sau eșarfa). Așadar, înseamnă literalmente o eșarfă pentru cap.
Sie band sich ein Tuch um den Kopf, um ihre Haare zu schützen.
Și-a legat o eșarfă în jurul capului ca să-și protejeze părul.
În legătură cu un batic se folosesc adesea verbele „tragen” (a purta), „tragen” (a purta), „umbinden” (a lega în jurul a ceva) sau „anlegen” (a-și pune).
Aus religiösen Gründen trägt sie ein Kopftuch.
Din motive religioase, poartă un batic.
Sie hat sich das Kopftuch kunstvoll um den Kopf gebunden.
Și-a legat artistic baticul în jurul capului.
Un batic poate avea funcții diferite. Poate fi un accesoriu de modă, o protecție practică împotriva soarelui sau a frigului ori un simbol al identității religioase sau culturale.
Die Bäuerin trug bei der Feldarbeit ein einfaches Kopftuch.
Țăranca purta un batic simplu când lucra la câmp.
In den 60er Jahren war das Kopftuch bei Filmstars sehr modern.
În anii ’60, baticul era foarte la modă printre vedetele de cinema.
văl
„Kopftuch” (baticul) și „Schleier” (vălul) sunt materiale care pot fi purtate pe cap. Un batic acoperă capul, de exemplu din motive religioase sau practice. Un văl este de obicei confecționat dintr-un material subțire și poate acoperi și fața sau poate face parte dintr-o podoabă pentru cap.

Ihr Kopftuch bedeckt die Haare, aber ihr Gesicht bleibt frei.
Baticul ei îi acoperă părul, dar fața îi rămâne descoperită.
Ihr dünner Schleier bedeckt auch einen Teil ihres Gesichts.
Vălul ei subțire îi acoperă și o parte din față.