
kreuzigen
çarmıha germek
Birini çarmıha bağlayarak veya çivileyerek idam etmek. Bu idam yöntemi özellikle Roma İmparatorluğu'nda yaygındı.
Die Römer kreuzigten Jesus außerhalb der Stadt.
Romalılar İsa'yı şehrin dışında çarmıha gerdi.
çarmıha germek
kreuzigen – kreuzigte – hat gekreuzigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çarmıha germek
Birini çarmıha bağlayarak veya çivileyerek idam etmek. Bu idam yöntemi özellikle Roma İmparatorluğu'nda yaygındı.
Die Römer kreuzigten Jesus außerhalb der Stadt.
Romalılar İsa'yı şehrin dışında çarmıha gerdi.
| ich | kreuzige |
|---|---|
| du | kreuzigst |
| er/sie/es | kreuzigt |
| wir | kreuzigen |
| ihr | kreuzigt |
| sie | kreuzigen |
| ich | kreuzigte |
|---|---|
| du | kreuzigtest |
| er/sie/es | kreuzigte |
| wir | kreuzigten |
| ihr | kreuzigtet |
| sie | kreuzigten |
| ich | habe gekreuzigt |
|---|---|
| du | hast gekreuzigt |
| er/sie/es | hat gekreuzigt |
| wir | haben gekreuzigt |
| ihr | habt gekreuzigt |
| sie | haben gekreuzigt |
| du | kreuzig! kreuzige! |
|---|---|
| ihr | kreuzigt! |
| Sie | kreuzigen Sie! |
| ich | hatte gekreuzigt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzigt |
| er/sie/es | hatte gekreuzigt |
| wir | hatten gekreuzigt |
| ihr | hattet gekreuzigt |
| sie | hatten gekreuzigt |
| ich | werde kreuzigen |
|---|---|
| du | wirst kreuzigen |
| er/sie/es | wird kreuzigen |
| wir | werden kreuzigen |
| ihr | werdet kreuzigen |
| sie | werden kreuzigen |
| ich | kreuzige |
|---|---|
| du | kreuzigest |
| er/sie/es | kreuzige |
| wir | kreuzigen |
| ihr | kreuziget |
| sie | kreuzigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kreuzigte |
|---|---|
| du | kreuzigtest |
| er/sie/es | kreuzigte |
| wir | kreuzigten |
| ihr | kreuzigtet |
| sie | kreuzigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kreuzigen |
|---|---|
| zu ile | zu kreuzigen |
| Partizip I | kreuzigend |
| Partizip II | gekreuzigt |
“Kreuzigen” fiili, “das Kreuz” (haç) kelimesinden türemiştir. “Kreuz” kelime parçası, fiilin temel anlamını doğrudan anlamanı sağlar.
Im Museum wird erklärt, wie man Menschen früher kreuzigte.
Müzede eskiden insanların nasıl çarmıha gerildiği anlatılıyor.
“Kreuzigen” fiili normalde Akkusativ durumundaki bir kişiyle kullanılır: “jemanden kreuzigen” (birini çarmıha germek). Edilgen çatıda bu kişi özne olur ve “werden” (edilgen çatıda kullanılan yardımcı fiil) ile kullanılır.
Die Soldaten kreuzigten den Gefangenen.
Askerler tutsağı çarmıha gerdi.
Der Gefangene wurde am folgenden Morgen gekreuzigt.
Tutsak ertesi sabah çarmıha gerildi.
Bu anlamla özellikle tarih, İncil ve dinler tarihi konularındaki metinlerde karşılaşılır. Günümüzde “kreuzigen” fiili çoğunlukla yalnızca bu tür bağlamlarda kullanılır.
Im Religionsunterricht lernten die Schüler, warum die Römer Menschen kreuzigten.
Din dersinde öğrenciler Romalıların insanları neden çarmıha gerdiğini öğrendi.
taşlamak
“Steinigen” (taşlayarak öldürmek) ve “kreuzigen” (çarmıha germek) ikisi de tarihî idam yöntemlerini anlatır. “Steinigen” kelimesinde bir insan, ölene kadar üzerine taş atılarak öldürülür; “kreuzigen” fiilinde ise bir haça bağlanır veya çivilenir ve bu şekilde öldürülür. Bu nedenle hangi tarihî yöntemden söz edildiğine göre olayın nasıl gerçekleştiğine dikkat etmek gerekir.

Das historische Bild zeigt, wie die Römer den Gefangenen kreuzigen.
Tarihî resim, Romalıların esiri nasıl çarmıha gerdiğini gösteriyor.
In der alten Erzählung wollten die Menschen den Gefangenen steinigen.
Eski anlatıda insanlar esiri taşlayarak öldürmek istiyordu.