
die Gosse
yol oluğu
Yol kenarında yağmur suyunun aktığı açık oluk.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Şiddetli yağmurdan sonra yol oluğundan kanala çok su aktı.
yol oluğu
die Gosse, die Gossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol oluğu
Yol kenarında yağmur suyunun aktığı açık oluk.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Şiddetli yağmurdan sonra yol oluğundan kanala çok su aktı.

sefalet ortamı
Çok yoksul veya toplumda hor görülen bir çevre için kullanılan bir ifade. Kelime genellikle aşağılayıcı bir anlamda kullanılır.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
Bir daha asla o sefalet ortamına dönmek istemiyordu.

sefalete düşmek
Büyük bir yoksulluğa veya toplumdan tamamen dışlandığın bir hayata düşmek.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
Yardım almasaydı işini kaybettikten sonra sefalete düşebilirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sokaktaki somut anlamıyla “Gosse” (yol oluğu) kelimesi sıkça “Straßenrand” (yol kenarı), “Regenwasser” (yağmur suyu) veya “offen” (açık) gibi kelimelerle kullanılır. “in die Gosse laufen” (yol oluğuna akmak) ifadesi de suyun akış yönünü anlatır.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
Yağmur suyu, yol kenarındaki açık yol oluğundan aktı.
“Gosse” kelimesinin mecaz anlamı açıkça aşağılayıcıdır ve bir sosyal çevreyi çok olumsuz değerlendirir. Bu anlam, “aus der Gosse kommen” (sefaletten gelmek) veya “Menschen aus der Gosse” (sefaletten gelen insanlar) gibi ifadelerde sık görülür.
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
Sefalet ortamındaki insanlar hakkında küçümseyerek konuştu.
“in der Gosse landen” (sefalete düşmek) ifadesinde “in” (içinde/-e) edatı Dativ ile kullanılır; çünkü “in der Gosse” ulaşılan durumu belirtir. Bu ifade sıkça “Armut” (yoksulluk), “Arbeitslosigkeit” (işsizlik) veya “ohne Hilfe” (yardım almadan) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
Evini kaybettikten sonra ailenin sefalete düşme tehlikesi vardı.