
das Krokodil
timsah
Tropikal sularda yaşayan, sürüngenler takımından büyük bir yırtıcı hayvan. Güçlü çeneleri ve zırhlı gövdesiyle tanınır.
Am Ufer des Nils sonnte sich ein riesiges Krokodil.
Nil kıyısında dev bir timsah güneşleniyordu.
timsah
das Krokodil, die Krokodile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

timsah
Tropikal sularda yaşayan, sürüngenler takımından büyük bir yırtıcı hayvan. Güçlü çeneleri ve zırhlı gövdesiyle tanınır.
Am Ufer des Nils sonnte sich ein riesiges Krokodil.
Nil kıyısında dev bir timsah güneşleniyordu.

timsah gözyaşı dökmek
İkiyüzlü ve gerçek olmayan bir üzüntü göstermeyi anlatan kalıp ifade. Kişi üzgün veya ilgiliymiş gibi yapar. “Krokodilstränen weinen” (timsah gözyaşı dökmek) denir.
Er entschuldigte sich zwar, aber alle wussten, dass er nur Krokodilstränen weinte.
Özür diledi ama herkes onun yalnızca sahte üzüntü gösterdiğini biliyordu.

timsah derisi
El çantası, ayakkabı veya kemer gibi lüks ürünlerde pahalı bir malzeme olarak kullanılan timsah derisinin kısa adı.
Sie sparte lange für eine Handtasche aus echtem Krokodil.
Gerçek timsah derisinden bir el çantası almak için uzun süre para biriktirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Krokodile |
| Genitiv | des Krokodils |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Krokodil | die Krokodile |
| Akkusativ | das Krokodil | die Krokodile |
| Dativ | dem Krokodil | den Krokodilen |
| Genitiv | des Krokodils | der Krokodile |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Krokodil-” (timsahla ilgili) kelime parçası sık sık bileşik isimler oluşturmak için kullanılır. Bu parça, bir şeyin timsahtan geldiğini ya da timsahla ilgili olduğunu anlatır.
Die Handtasche ist aus Krokodilleder.
El çantası timsah derisinden yapılmış.
Seine Entschuldigung waren doch nur Krokodilstränen.
Onun özrü sadece sahte üzüntüydü.
Hayvan kastedildiğinde bu kelimeyi genellikle timsahın yaşam alanını anlatan bağlamlarda görürsün. Tipik ifadeler şunlardır: “im Fluss lauern” (nehirde pusuya yatmak), “am Ufer liegen” (kıyıda yatmak) ve “in tropischen Gewässern leben” (tropik sularda yaşamak).
Vorsicht, in diesem Fluss lauern Krokodile.
Dikkat et, bu nehirde timsahlar pusuya yatmış olabilir.
“Krokodilstränen weinen” (timsah gözyaşı dökmek) kalıp bir ifadedir. Birinin üzüntüyü ya da acımayı yalnızca numara yaptığını, yani gerçekten hissetmediğini anlatır.
Er weinte Krokodilstränen, als sein Konkurrent die Beförderung nicht bekam.
Rakibi terfi alamayınca sahte üzüntü gösterdi.
Bu ifade, timsahların avlarını yerken ağladığına dair eski inanıştan gelir. Bu “Tränen” (gözyaşları) gerçek değildir; bir aldatmacadır.
Glaub ihm nicht, das sind nur Krokodilstränen.
Ona inanma, bunlar sadece timsah gözyaşları.
“Krokodil” malzeme anlamındaysa sık sık “aus” edatıyla kullanılır ve sayılamaz. “eine Tasche aus Krokodil” (timsah derisinden bir çanta) denir; “aus einem Krokodil” denmez.
Dieser Gürtel ist aus Krokodil und war sehr teuer.
Bu kemer timsah derisinden yapılmış ve çok pahalıydı.
aligatör
“Krokodil” (timsah) ve “Alligator” (aligatör), güçlü çeneleri olan büyük sürüngenleri anlatabilir. “Krokodil” daha genel bir addır. “Alligator” ise timsahlar takımından, geniş ve daha yuvarlak burunlu belirli bir hayvanı anlatır. Hayvan bu özelliklere göre belirleniyorsa “Alligator” kullanmalısın.

Im Zoo zeigt uns die Tierpflegerin ein Krokodil mit kräftigen Kiefern und gepanzertem Körper.
Hayvanat bahçesinde görevli, bize güçlü çeneleri ve zırhlı gövdesi olan bir timsah gösteriyor.
Im Zoo zeigt uns die Tierpflegerin einen Alligator mit seiner breiten, eher rundlichen Schnauze.
Hayvanat bahçesinde görevli, bize geniş ve daha yuvarlak burunlu bir aligatör gösteriyor.