
das Krokodil
تمساح
حيوان مفترس كبير من رتبة الزواحف يعيش في المياه الاستوائية، ويشتهر بفكيه القويين وجسمه المدرع.
Am Ufer des Nils sonnte sich ein riesiges Krokodil.
استلقى تمساح ضخم على ضفة النيل ليتشمّس.
تمساح
das Krokodil, die Krokodile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تمساح
حيوان مفترس كبير من رتبة الزواحف يعيش في المياه الاستوائية، ويشتهر بفكيه القويين وجسمه المدرع.
Am Ufer des Nils sonnte sich ein riesiges Krokodil.
استلقى تمساح ضخم على ضفة النيل ليتشمّس.

يتباكى
تعبير اصطلاحي يعني إظهار حزن زائف ومنافق؛ إذ يتظاهر المرء بأنه حزين أو متعاطف.
Er entschuldigte sich zwar, aber alle wussten, dass er nur Krokodilstränen weinte.
اعتذر، لكن الجميع كانوا يعرفون أنه كان يتباكى فحسب.

جلد التمساح
تسمية مختصرة لجلد التمساح، الذي يُستخدم مادةً باهظة الثمن لصنع السلع الفاخرة مثل حقائب اليد والأحذية والأحزمة.
Sie sparte lange für eine Handtasche aus echtem Krokodil.
ادخرت طويلًا لشراء حقيبة يد من جلد التمساح الطبيعي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Krokodile |
| Genitiv | des Krokodils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Krokodil | die Krokodile |
| Akkusativ | das Krokodil | die Krokodile |
| Dativ | dem Krokodil | den Krokodilen |
| Genitiv | des Krokodils | der Krokodile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم الجزء «Krokodil-» (تمساح-) كثيرًا لتكوين أسماء مركبة. ويشير حينها إلى أن شيئًا ما مصدره التمساح أو له صلة به.
Die Handtasche ist aus Krokodilleder.
الحقيبة مصنوعة من جلد التمساح.
Seine Entschuldigung waren doch nur Krokodilstränen.
لم يكن اعتذاره سوى دموع التماسيح.
عندما يكون المقصود هو الحيوان، ترد الكلمة غالبًا في سياقات تصف موطنه. ومن العبارات الشائعة «im Fluss lauern» (يتربص في النهر)، و«am Ufer liegen» (يستلقي على الضفة)، و«in tropischen Gewässern leben» (يعيش في المياه الاستوائية).
Vorsicht, in diesem Fluss lauern Krokodile.
انتبه، فهناك تماسيح تتربص في هذا النهر.
التعبير «Krokodilstränen weinen» (يذرف دموع التماسيح) تعبير ثابت. ويعني أن شخصًا ما يتظاهر بالحزن أو التعاطف، أي إنه لا يشعر بهما حقًا.
Er weinte Krokodilstränen, als sein Konkurrent die Beförderung nicht bekam.
ذرف دموع التماسيح عندما لم يحصل منافسه على الترقية.
يرجع التعبير إلى الاعتقاد القديم بأن التماسيح تبكي أثناء أكل فريستها. لذا فإن «Tränen» (الدموع) ليست حقيقية، بل هي خداع.
Glaub ihm nicht, das sind nur Krokodilstränen.
لا تصدقه، فهذه مجرد دموع تماسيح.
عندما تُستخدم كلمة «Krokodil» (تمساح) للدلالة على المادة، فإنها تأتي غالبًا مع حرف الجر «aus» (من)، وتكون غير معدودة. يقال «eine Tasche aus Krokodil» (حقيبة من جلد التمساح)، ولا يقال «aus einem Krokodil» (من تمساح واحد).
Dieser Gürtel ist aus Krokodil und war sehr teuer.
هذا الحزام مصنوع من جلد التمساح وكان باهظ الثمن جدًا.
تمساح أمريكي
يمكن لكل من «Krokodil» (تمساح) و«Alligator» (تمساح أمريكي) أن يشير إلى زواحف كبيرة ذات فكوك قوية. و«Krokodil» هو التسمية الأعم. أما «Alligator» فيشير بصورة أدق إلى حيوان من رتبة التماسيح، له خطم عريض ومستدير نوعًا ما. استخدم «Alligator» عندما يكون قد جرى تحديد الحيوان على أنه من هذا النوع.

Im Zoo zeigt uns die Tierpflegerin ein Krokodil mit kräftigen Kiefern und gepanzertem Körper.
تُرينا موظفة رعاية الحيوانات في حديقة الحيوان تمساحًا ذا فكوك قوية وجسم مدرع.
Im Zoo zeigt uns die Tierpflegerin einen Alligator mit seiner breiten, eher rundlichen Schnauze.
تُرينا موظفة رعاية الحيوانات في حديقة الحيوان تمساحًا أمريكيًا ذا خطم عريض ومستدير نوعًا ما.