
ablesen
değerini okumak
Bir ölçüm cihazından, ölçekten veya ekrandan bir değeri öğrenmek ve kaydetmek.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Su sayacındaki değeri okuyabilir misiniz?
okumak / yüzünden anlamak / elle toplamak
ablesen – las ab – hat abgelesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değerini okumak
Bir ölçüm cihazından, ölçekten veya ekrandan bir değeri öğrenmek ve kaydetmek.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
Su sayacındaki değeri okuyabilir misiniz?

sesli okumak
Önceden hazırlanmış bir metni, genellikle yazılı metne veya telepromptere bakarak sesli okumak.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
Siyasetçi, bütün konuşmasını kâğıttan okuduğu için güvensiz görünüyordu.

yüzünden anlamak
Bir kişinin düşüncelerini, duygularını veya niyetlerini yüz ifadesinden ya da gözlerinden anlamak.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
Yüzünden hayal kırıklığı açıkça okunabiliyordu.

elle toplamak
Özellikle zararlı böcekleri bir bitkiden veya yüzeyden ellerle tek tek ayırmak.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
Her sabah tırtılları lahana yapraklarından elle toplamak zorunda kalıyordu.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablesen |
|---|---|
| zu ile | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
“Ablesen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kurulan mastarda ise fiille bitişik yazılır.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
Elektrik tüketimini sayaçtan okuyor.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
Konuşmayı okumak zorunda kaldığımda gergindim.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
Bir isteğini gözlerinden anlamak zor.
“ab-” ön eki, “lesen” (okumak) fiiliyle birleştiğinde bir bilgiyi yüzeyden “entfernen” (almak) veya edinmek fikrini verir. Bu, sayaç, kâğıt veya yüz için de geçerlidir.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
Doktor değerleri ekrandan okudu.
Bir kişinin duygu veya düşüncelerini anlarken Dativ yapısı kullanılır: “jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen” (bir şeyi birinin yüzünden/gözlerinden anlamak).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
Arkadaşımın sevincini yüzünden anlayabildim.
Nesne anlamı gösterir. Bir ölçüm cihazı, örneğin “Zähler” (sayaç) veya “Uhr” (saat), değer okumaya işaret eder. Bir metin, örneğin “Blatt” (kâğıt) veya “Rede” (konuşma), sesli okumayı anlatır. Yüz veya gözler ise duyguları anlamaya işaret eder.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
Lütfen sıcaklığı termometreden oku.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
Sunumunun tamamını dizüstü bilgisayarından okudu.
Birinin bir konuşmayı “ablesen” (metinden okuyarak sunmak) zorunda kalması çoğu zaman hafif olumsuz bir anlam taşır. Bu, kendine güvensizliğe, gerginliğe veya yeterince hazırlanmamış olmaya işaret edebilir.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
Konuşmacı her şeyi sadece okuyarak anlattığı için ikna edici görünmedi.
okumak
“Lesen” (değer okumak), bir ölçüm cihazındaki bilgileri okumak ve anlamak ya da yorumlamak anlamına gelebilir. “Ablesen” (değerini okumak) ise görünen bir değeri, çoğu zaman not etmek amacıyla, daha doğrudan okumayı anlatır. Yorumlama söz konusu olduğunda “lesen”, gösterilen değer önemli olduğunda “ablesen” kullanılır.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
Teknisyen ekrandaki değeri okuyup not ediyor.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
Teknisyen ölçüm verilerini okuyup bunlarda alışılmadık bir gidişat olduğunu fark ediyor.