
das Latein
Latin dili
Eski Romalıların dili; daha sonra Avrupa'da uzun süre bilim ve kilise dili olarak kullanılmıştır.
Im Mittelalter schrieben Gelehrte ihre Bücher meist auf Latein.
Orta Çağ'da bilginler kitaplarını çoğunlukla Latince yazardı.
Latince
(das) Latein
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Latin dili
Eski Romalıların dili; daha sonra Avrupa'da uzun süre bilim ve kilise dili olarak kullanılmıştır.
Im Mittelalter schrieben Gelehrte ihre Bücher meist auf Latein.
Orta Çağ'da bilginler kitaplarını çoğunlukla Latince yazardı.

Latin dersi
Latin dilinin öğrenildiği, Latin metinlerinin okunduğu ve çevrildiği ders.
In Latein hat sie dieses Jahr eine gute Note bekommen.
Bu yıl Latin dersinden iyi bir not aldı.

işin içinden çıkamamak
Günlük dilde: Bilgisi veya becerileriyle artık ilerleyememek ve bir çözüm bulamamak.
Auch die erfahrene Mechanikerin war bei diesem Motorschaden mit ihrem Latein am Ende.
Deneyimli tamirci kadın bile bu motor arızasında işin içinden çıkamadı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Latein |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | (das) Latein | – |
| Akkusativ | (das) Latein | – |
| Dativ | (dem) Latein | – |
| Genitiv | des Latein des Lateins | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Latein” kelimesinin dil mi yoksa okul dersi mi olduğunu çoğu zaman çevresindeki kelimelerden anlarsın. “Römer” (Romalılar), “Inschrift” (kitabe) ve “Kirche” (kilise) gibi kelimeler dile işaret eder; “Note” (not), “Unterricht” (ders) ve “Hausaufgaben” (ödev) ise okul dersine işaret eder.
Das Latein auf der alten Inschrift ist nur schwer zu entziffern.
Eski kitabedeki Latinceyi çözmek oldukça zor.
In Latein schreibt unsere Klasse nächste Woche eine Arbeit.
Sınıfımız gelecek hafta Latince sınavına girecek.
Okul dersi anlamında “Latein” sık sık “eine Note in Latein bekommen” (Latinceden not almak), “in Latein geprüft werden” (Latinceden sınava girmek) veya “Latein lernen” (Latince öğrenmek) gibi bağlantılarda kullanılır. “in” edatı özellikle bu dersteki başarıyla ilgili bilgilerde sık görülür.
Im Abitur wird sie auch in Latein geprüft.
Lise bitirme sınavında Latince dersinden de sınava girecek.
“mit seinem Latein am Ende sein” (işin içinden çıkamamak) deyiminde iyelik zamiri kişiye göre değişir. Bu kalıp “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır ve bir kişinin bir sorun karşısında artık çözüm bulamadığını anlatır.
Nach stundenlanger Suche war der Techniker mit seinem Latein am Ende.
Saatlerce aradıktan sonra teknisyen işin içinden çıkamadı.
Latince
“Latein” (Latin dili) ve “das Lateinische” (Latince) aynı dili belirtir. “Latein” sıkça artikelsiz kullanılır; örneğin “auf Latein” (Latince) ifadesinde olduğu gibi. “Das Lateinische” isimleşmiş bir sıfat gibi kullanılır ve aldığı ek cümle yapısına göre değişir; örneğin “ins Lateinische” (Latinceye) ifadesinde olduğu gibi. Burada belirleyici olan anlam değil, dil bilgisi biçimidir.

Sie übersetzt den Brief auf Latein.
Mektubu Latinceye çeviriyor.
Sie übersetzt den Brief ins Lateinische.
Mektubu Latin diline çeviriyor.