
bündeln
birleştirmek
Güçleri, çıkarları, kaynakları veya çabaları bir araya getirip ortak bir hedefe yöneltmek.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Projeyi kurtarmak için güçlerimizi birleştirmeliyiz.
birleştirmek / destelemek
bündeln – bündelte – hat gebündelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birleştirmek
Güçleri, çıkarları, kaynakları veya çabaları bir araya getirip ortak bir hedefe yöneltmek.
Um das Projekt zu retten, müssen wir unsere Kräfte bündeln.
Projeyi kurtarmak için güçlerimizi birleştirmeliyiz.

destelemek
Birden fazla şeyi birbirine bağlayarak veya bir araya getirerek deste oluşturmak.
Sie bündelte die alten Zeitungen, um sie zum Recycling zu bringen.
Eski gazeteleri geri dönüşüme götürmek için desteledi.

odaklamak
Fizikte, ışık ışınları gibi ışınların bir noktaya yönelmesini veya bir alanda yoğunlaşmasını sağlamak.
Die Linse bündelt das Sonnenlicht auf einen kleinen Punkt.
Mercek güneş ışığını küçük bir noktaya odaklar.
| ich | bündle bündele |
|---|---|
| du | bündelst |
| er/sie/es | bündelt |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt |
| sie | bündeln |
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
| ich | habe gebündelt |
|---|---|
| du | hast gebündelt |
| er/sie/es | hat gebündelt |
| wir | haben gebündelt |
| ihr | habt gebündelt |
| sie | haben gebündelt |
| du | bündle! bündele!, bündel! |
|---|---|
| ihr | bündelt! |
| Sie | bündeln Sie! |
| ich | hatte gebündelt |
|---|---|
| du | hattest gebündelt |
| er/sie/es | hatte gebündelt |
| wir | hatten gebündelt |
| ihr | hattet gebündelt |
| sie | hatten gebündelt |
| ich | werde bündeln |
|---|---|
| du | wirst bündeln |
| er/sie/es | wird bündeln |
| wir | werden bündeln |
| ihr | werdet bündeln |
| sie | werden bündeln |
| ich | bündele bündle |
|---|---|
| du | bündelst bündlest |
| er/sie/es | bündele bündle |
| wir | bündeln |
| ihr | bündelt bündlet |
| sie | bündeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bündelte |
|---|---|
| du | bündeltest |
| er/sie/es | bündelte |
| wir | bündelten |
| ihr | bündeltet |
| sie | bündelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bündeln |
|---|---|
| zu ile | zu bündeln |
| Partizip I | bündelnd |
| Partizip II | gebündelt |
“bündeln” fiili doğrudan “das Bündel” (deste) isminden türemiştir. Deste, birbirine bağlanmış şeylerden oluşan bir topluluktur. “bündeln” bu yüzden kelime anlamıyla bir şeyi deste hâline getirmek demektir.
Für das Lagerfeuer bündelte er trockene Äste.
Ateş yakmak için kuru dalları deste hâline getirdi.
“bündeln” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Yani neyin bir araya getirildiğini belirtmen gerekir.
Die Firma bündelt ihre Marketingaktivitäten in einer neuen Abteilung.
Şirket, pazarlama faaliyetlerini yeni bir bölümde birleştiriyor.
Mecaz anlamında “bündeln” çoğu zaman soyut isimlerle kullanılır. “Kräfte bündeln” (güçleri birleştirmek), “Energien bündeln” (enerjileri birleştirmek), “Ressourcen bündeln” (kaynakları birleştirmek) ve “Kompetenzen bündeln” (uzmanlıkları birleştirmek) sık kullanılan birlikteliklerdir.
Wir sollten unsere Kompetenzen bündeln, um die beste Lösung zu finden.
En iyi çözümü bulmak için uzmanlıklarımızı birleştirmeliyiz.
Kelime anlamında “bündeln” somut nesnelerle kullanılır. “Holz bündeln” (odunları deste hâline getirmek), “Kabel bündeln” (kabloları bir araya toplamak) ve “Kräuter bündeln” (otları deste hâline getirmek) sık kullanılan birlikteliklerdir.
Der Gärtner bündelte die frisch geschnittenen Kräuter.
Bahçıvan yeni kestiği otları deste hâline getirdi.
Fizik anlamını cümlede “Licht” (ışık), “Strahlen” (ışınlar) veya “Linse” (mercek) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu bağlamda “bündeln” enerjiyi veya parçacıkları odaklamak demektir.
Ein Hohlspiegel kann parallel einfallende Lichtstrahlen bündeln.
İçbükey bir ayna, paralel gelen ışınları odaklayabilir.
odaklanmak / yoğunlaştırmak
Her iki fiil de birden fazla gücün veya kaynağın birlikte kullanılmasına uygundur. “konzentrieren” (merkezileştirmek), bir şeyin merkezî bir yerde veya tek bir noktada toplanmasını vurgular; “bündeln” (birleştirmek) ise farklı unsurların ortak bir etki oluşturacak şekilde bir araya getirilmesini öne çıkarır. Bir toplanma noktası söz konusuysa “konzentrieren”, ortak bir yönelim varsa “bündeln” kelimesini seç.

Die Stadt bündelt die Kräfte mehrerer Organisationen für ein gemeinsames Hilfsprogramm.
Şehir, ortak bir yardım programı için birçok kuruluşun gücünü birleştiriyor.
Die Stadt konzentriert die Hilfsangebote in einem zentralen Bürgerzentrum.
Şehir, yardım hizmetlerini merkezî bir yurttaş merkezinde topluyor.