
der Mittelsmann
aracı
İki veya daha fazla taraf arasında aracılık eden ve aralarında bilgi, anlaşma veya iş aktaran kişi.
Der Mittelsmann überbrachte der Regierung das geheime Angebot.
Aracı, gizli teklifi hükûmete iletti.
aracı
der Mittelsmann, die Mittelsmänner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aracı
İki veya daha fazla taraf arasında aracılık eden ve aralarında bilgi, anlaşma veya iş aktaran kişi.
Der Mittelsmann überbrachte der Regierung das geheime Angebot.
Aracı, gizli teklifi hükûmete iletti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mittelsmänner |
| Genitiv | des Mittelsmanns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelsmann | die Mittelsmänner die Mittelsleute |
| Akkusativ | den Mittelsmann | die Mittelsmänner die Mittelsleute |
| Dativ | dem Mittelsmann | den Mittelsmännern den Mittelsleuten |
| Genitiv | des Mittelsmanns des Mittelsmannes | der Mittelsmänner der Mittelsleute |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mittelsmann” kelimesi “Mittel” (orta), -s- ekleme sesi ve “Mann” (adam) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime, taraflar arasında aracılık yapan kişiyi anlatır.
Der erfahrene Mittelsmann kennt beide Seiten des Konflikts gut.
Deneyimli aracı, anlaşmazlığın iki tarafını da iyi tanıyordu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Mittelsmann einschalten” (bir aracı devreye sokmak), “über einen Mittelsmann verhandeln” (bir aracı üzerinden müzakere etmek) ve “als Mittelsmann fungieren” (aracı olarak görev yapmak). “als” (olarak) kelimesinden sonra burada artikel kullanılmaz.
Die beiden Unternehmen verhandelten über einen Mittelsmann.
İki şirket bir aracı üzerinden müzakere etti.
“Mittelsmann” kelimesi özellikle bir kişinin taraflar arasında mesajları, teklifleri veya anlaşmaları ilettiği durumlarda kullanılır. Bu kelimeyle birlikte cümlede sık sık “überbringen” (iletmek), “vermitteln” (aracılık etmek) veya “verhandeln” (müzakere etmek) gibi fiiller yer alır.
Der Mittelsmann vermittelte zwischen den rivalisierenden Gruppen.
Aracı, rakip gruplar arasında aracılık etti.
aracı
“Vermittler” (aracı) ve “Mittelsmann” (aracı), iki taraf arasındaki bağlantıyı veya işleri sağlayan kişiyi anlatabilir. “Vermittler” daha çok bağlantıyı etkin biçimde kurmayı vurgular; “Mittelsmann” ise taraflar arasındaki dolaylı bağlantıyı ve bilgi ya da anlaşma aktarımını öne çıkarır. Tarafları bir araya getirme söz konusuysa “Vermittler”, dolaylı bağlantı söz konusuysa “Mittelsmann” kullanılır.

Der Mittelsmann gab die Vereinbarung zwischen der Käuferin und dem Verkäufer weiter.
Aracı, alıcıyla satıcı arasındaki anlaşmayı iletti.
Der Vermittler brachte die Käuferin und den Verkäufer zusammen.
Aracı, alıcıyla satıcıyı bir araya getirdi.