
der Mittelsmann
وسيط
شخص يتوسط بين طرفين أو أكثر وينقل بينهم المعلومات أو الاتفاقات أو الأعمال التجارية.
Der Mittelsmann überbrachte der Regierung das geheime Angebot.
نقل الوسيط العرض السري إلى الحكومة.
وسيط
der Mittelsmann, die Mittelsmänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسيط
شخص يتوسط بين طرفين أو أكثر وينقل بينهم المعلومات أو الاتفاقات أو الأعمال التجارية.
Der Mittelsmann überbrachte der Regierung das geheime Angebot.
نقل الوسيط العرض السري إلى الحكومة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Mittelsmänner |
| Genitiv | des Mittelsmanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelsmann | die Mittelsmänner die Mittelsleute |
| Akkusativ | den Mittelsmann | die Mittelsmänner die Mittelsleute |
| Dativ | dem Mittelsmann | den Mittelsmännern den Mittelsleuten |
| Genitiv | des Mittelsmanns des Mittelsmannes | der Mittelsmänner der Mittelsleute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Mittelsmann» (وسيط) من «Mittel» (وسط)، وعنصر الوصل -s-، و«Mann» (رجل). ويدل هذا التركيب على شخص يتوسط بين أطراف أخرى.
Der erfahrene Mittelsmann kennt beide Seiten des Konflikts gut.
يعرف الوسيط الخبير طرفي النزاع جيدا.
من التراكيب الشائعة «einen Mittelsmann einschalten» (الاستعانة بوسيط)، و«über einen Mittelsmann verhandeln» (التفاوض عن طريق وسيط)، و«als Mittelsmann fungieren» (العمل وسيطا). وبعد «als» (بصفة) تأتي الكلمة هنا من دون أداة.
Die beiden Unternehmen verhandelten über einen Mittelsmann.
تفاوضت الشركتان عن طريق وسيط.
تُستخدم كلمة «Mittelsmann» (وسيط) خصوصا عندما ينقل شخص رسائل أو عروضاً أو اتفاقات بين أطراف. ولذلك تَرِد في الجمل غالبا أفعال مثل «überbringen» (ينقل)، و«vermitteln» (يتوسط)، و«verhandeln» (يتفاوض) مرتبطة بهذه الكلمة.
Der Mittelsmann vermittelte zwischen den rivalisierenden Gruppen.
توسط الوسيط بين المجموعتين المتنافستين.
وسيط / سمسار
يمكن أن يشير كل من «Vermittler» (وسيط) و«Mittelsmann» (وسيط) إلى شخص يتيح الاتصالات أو الصفقات التجارية بين طرفين. يؤكد «Vermittler» بدرجة أكبر إنشاء الاتصال بنشاط، بينما يركز «Mittelsmann» أكثر على الربط بين الطرفين ونقل الأمور بينهما. استخدم «Vermittler» للجمع بين الأشخاص، و«Mittelsmann» للاتصال غير المباشر.

Der Mittelsmann gab die Vereinbarung zwischen der Käuferin und dem Verkäufer weiter.
نقل الوسيط الاتفاق بين المشترية والبائع.
Der Vermittler brachte die Käuferin und den Verkäufer zusammen.
جمع الوسيط بين المشترية والبائع.