
die Nachfolgerin
yerine geçen kadın
Bir başkasının konumunu, makamını veya görevini devralan kadın.
Die Kanzlerin traf sich mit ihrer Nachfolgerin, um die Amtsgeschäfte zu übergeben.
Şansölye, görevini devretmek için ardılıyla buluştu.
halef / yerine geçen kadın
die Nachfolgerin, die Nachfolgerinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerine geçen kadın
Bir başkasının konumunu, makamını veya görevini devralan kadın.
Die Kanzlerin traf sich mit ihrer Nachfolgerin, um die Amtsgeschäfte zu übergeben.
Şansölye, görevini devretmek için ardılıyla buluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nachfolgerinnen |
| Genitiv | der Nachfolgerin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachfolgerin | die Nachfolgerinnen |
| Akkusativ | die Nachfolgerin | die Nachfolgerinnen |
| Dativ | der Nachfolgerin | den Nachfolgerinnen |
| Genitiv | der Nachfolgerin | der Nachfolgerinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime açık bir biçimde kurulmuştur: “nach” (sonra) ve “folgen” (takip etmek) kelimeleri birleşerek “Nachfolger” (ardıl) kelimesini oluşturur. “-in” eki bu kelimeyi dişil biçime dönüştürür. Yani “Nachfolgerin” kelimesi kelimesi kelimesine birinin ardından gelen kadın demektir.
Die Firma sucht eine Nachfolgerin für die scheidende Geschäftsführerin.
Şirket, görevden ayrılan genel müdürün yerine geçecek bir kadın arıyor.
Birinin kimin yerine geçtiğini söylemek için genellikle Genitiv ya da “von” (aitlik ve bağlantı bildiren edat) kullanılır. Her iki kullanım da doğrudur ve yaygındır.
Sie ist die Nachfolgerin des berühmten Professors.
Ünlü profesörün yerine geçen kadın odur.
Sie ist die Nachfolgerin von Professor Schmidt.
Profesör Schmidt'in yerine geçen kadın odur.
“Nachfolgerin” kelimesiyle birlikte bazı fiiller sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Nachfolgerin suchen” (yerine geçecek bir kadın aramak), “eine Nachfolgerin finden” (yerine geçecek bir kadın bulmak) ve “jemanden als Nachfolgerin bestimmen” (birini yerine geçecek kadın olarak belirlemek).
Der Vorstand hat noch keine Nachfolgerin für die offene Position gefunden.
Yönetim kurulu açık pozisyon için hâlâ yerine geçecek bir kadın bulamadı.
mirasçı
Her iki kelime de bir kadının başka bir kişinin yaptığı bir şeyi devam ettirmesini anlatabilir. “Nachfolgerin” (yerine geçen kadın), o kişinin görevini veya konumunu devralmasını vurgular; “Erbin” (manevi mirasçı) ise devralınan düşünsel veya kültürel geleneği de öne çıkarır. Görev veya rol söz konusuysa “Nachfolgerin”, miras kalan devamlılık söz konusuysa “Erbin” kullanılır.

Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
Mara öğretmeninin yerine geçti ve onun müzik okulunu devraldı.
Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
Mara, öğretmeninin manevi mirasçısı sayılıyor ve onun müzik geleneğini sürdürüyor.