
die Erbin
mirasçı
Başka bir kişinin ölümünden sonra onun mal varlığını, sahip olduğu şeyleri veya unvanını yasal olarak alan kadın.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Tek mirasçı olarak babasının şirketini devraldı.
mirasçı
die Erbin, die Erbinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mirasçı
Başka bir kişinin ölümünden sonra onun mal varlığını, sahip olduğu şeyleri veya unvanını yasal olarak alan kadın.
Als alleinige Erbin übernahm sie das Unternehmen ihres Vaters.
Tek mirasçı olarak babasının şirketini devraldı.

manevi mirasçı
Mecaz anlamda, birinin düşünsel veya kültürel geleneğini sürdüren kadın.
Sie gilt als die geistige Erbin der berühmten Schriftstellerin.
Ünlü yazarın manevi mirasçısı sayılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Akkusativ | die Erbin | die Erbinnen |
| Dativ | der Erbin | den Erbinnen |
| Genitiv | der Erbin | der Erbinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erbin” kelimesi, “erben” (miras almak) fiili ve “das Erbe” (miras) ismiyle aynı kelime ailesindendir. “-in” eki, bunun kadın bir kişi olduğunu gösterir.
Nach dem Tod ihres Onkels wurde sie zur Erbin eines kleinen Vermögens.
Amcasının ölümünden sonra küçük bir servetin mirasçısı oldu.
“Erbin” kelimesinden sonra çoğunlukla, neyin miras alındığını belirten bir Genitiv kullanılır. Miras alınan kişinin kim olduğu da Genitiv ile belirtilebilir.
Sie ist die alleinige Erbin des riesigen Anwesens.
Büyük arazinin tek mirasçısı odur.
Als Erbin ihres Großvaters führte sie die Firma weiter.
Büyükbabasının mirasçısı olarak şirketi yönetmeye devam etti.
Aktarılmış anlamı neredeyse her zaman “geistig” (düşünsel) veya “kulturell” (kültürel) gibi bir sıfat gösterir. Böyle bir sıfat yoksa genellikle hukuki anlam kastedilir.
Die junge Musikerin wird als die geistige Erbin von Clara Schumann gefeiert.
Genç müzisyen, Clara Schumann'ın manevi mirasçısı olarak övülüyor.
halef / yerine geçen kadın
Her iki kelime de bir kadının başka bir kişinin yaptığı bir şeyi devam ettirmesini anlatabilir. “Nachfolgerin” (yerine geçen kadın), o kişinin görevini veya konumunu devralmasını vurgular; “Erbin” (manevi mirasçı) ise devralınan düşünsel veya kültürel geleneği de öne çıkarır. Görev veya rol söz konusuysa “Nachfolgerin”, miras kalan devamlılık söz konusuysa “Erbin” kullanılır.

Mara gilt als Erbin ihrer Lehrerin und führt deren musikalische Tradition weiter.
Mara, öğretmeninin manevi mirasçısı sayılıyor ve onun müzik geleneğini sürdürüyor.
Mara wurde die Nachfolgerin ihrer Lehrerin und übernahm deren Musikschule.
Mara öğretmeninin yerine geçti ve onun müzik okulunu devraldı.