
der Officer
polis memuru
İngilizceden alınmış, çoğunlukla Anglo-Amerikan bağlamında kullanılan polis memuru sözü.
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
Amerikan filmlerinde tehlike anında “Memur!” diye seslenilir.
polis memuru / subay
Kayıtlı durumun yükleniyor.

polis memuru
İngilizceden alınmış, çoğunlukla Anglo-Amerikan bağlamında kullanılan polis memuru sözü.
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
Amerikan filmlerinde tehlike anında “Memur!” diye seslenilir.

subay
İngilizceden alınmış, çoğunlukla Anglo-Amerikan bağlamında kullanılan askerî subay sözü.
Er diente als Officer in der britischen Armee.
İngiliz ordusunda subay olarak görev yaptı.
Bu kelime İngilizceden alınmış bir kelimedir ve neredeyse yalnızca Anglo-Amerikan bölgesinden, örneğin ABD veya Birleşik Krallık'tan söz edilirken kullanılır. Bu kullanım, olayları orada geçen filmlerde, haberlerde veya kitaplarda tipiktir.
Der Officer stieg aus seinem Polizeiwagen und ging auf das Haus zu.
Polis memuru polis arabasından indi ve eve doğru yürüdü.
Bir polis memurunun mu yoksa askerî personelin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Polizei” (polis) veya “verhaften” (tutuklamak) gibi kelimeler bir polis memuruna işaret eder. “Armee” (ordu) veya “Marine” (deniz kuvvetleri) ise bir askere işaret eder. “Police Officer” (polis memuru) ve “Air Force” (hava kuvvetleri) ifadeleri de bu ayrımı gösterir.
Der Police Officer regelte den Verkehr an der Kreuzung.
Polis memuru kavşakta trafiği yönlendirdi.
Als Officer der Air Force war er auf einem Stützpunkt in Deutschland stationiert.
Hava kuvvetlerinde subay olarak Almanya'daki bir askerî üste görev yaptı.
Özellikle film ve dizi dublajlarında “Officer” (polis memuru), bir polis memuruna doğrudan hitap ederken sık kullanılır.
„Officer, können Sie mir helfen?“, fragte die Touristin.
Turist, “Memur bey, bana yardım edebilir misiniz?” diye sordu.
polis
“Polizist” (polis) ve “Officer” (polis memuru), Anglo-Amerikan bağlamında aynı kişiyi anlatabilir. “Polizist”, Almancadaki tarafsız ifadedir. “Officer” ise İngilizceden alınmış bir kelime olarak bu bağlamı daha çok vurgular. Bu nedenle sıradan bir Almanca haberde genellikle “Polizist” kullanılır.

In der US-Serie kontrolliert der Officer den Führerschein des Fahrers.
Amerikan dizisinde polis memuru, sürücünün ehliyetini kontrol ediyor.
Der Polizist in New York kontrolliert den Führerschein des Fahrers.
New York'taki polis, sürücünün ehliyetini kontrol ediyor.