
der Officer
полицейский
Заимствованное из английского обозначение полицейского, обычно в контексте англоязычных стран.
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
В американских фильмах при опасности кричат: «Полицейский!»
полицейский / офицер
Загружаем сохранённый статус.

полицейский
Заимствованное из английского обозначение полицейского, обычно в контексте англоязычных стран.
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
В американских фильмах при опасности кричат: «Полицейский!»

офицер
Заимствованное из английского обозначение военного офицера, обычно в контексте англоязычных стран.
Er diente als Officer in der britischen Armee.
Он служил офицером в британской армии.
Это слово является англицизмом и употребляется почти только тогда, когда говорят или пишут об англоязычных странах, например о США или Великобритании. Оно характерно для фильмов, новостей или книг, действие которых происходит там.
Der Officer stieg aus seinem Polizeiwagen und ging auf das Haus zu.
Полицейский вышел из служебной машины и направился к дому.
Из контекста можно понять, имеется ли в виду полицейский или военнослужащий. Слова «Polizei» (полиция) или «verhaften» (арестовывать) указывают на полицейского, а слова «Armee» (армия) или «Marine» (военно-морской флот) указывают на военнослужащего.
Der Police Officer regelte den Verkehr an der Kreuzung.
Полицейский регулировал движение на перекрёстке.
Als Officer der Air Force war er auf einem Stützpunkt in Deutschland stationiert.
В качестве офицера ВВС он был размещён на базе в Германии.
Особенно в дублированных фильмах и сериалах «Officer» (полицейский) часто используется как прямое обращение к полицейскому.
„Officer, können Sie mir helfen?“, fragte die Touristin.
«Полицейский, вы можете мне помочь?» — спросила туристка.
полицейский
«Polizist» (полицейский) и «Officer» (полицейский) в англо-американском контексте могут обозначать одного и того же человека. «Polizist» — нейтральное немецкое обозначение, а «Officer» как заимствованное английское слово сильнее подчёркивает этот контекст. Поэтому в обычном немецком репортаже обычно подходит «Polizist».

In der US-Serie kontrolliert der Officer den Führerschein des Fahrers.
В американском телесериале полицейский проверяет водительские права водителя.
Der Polizist in New York kontrolliert den Führerschein des Fahrers.
Полицейский в Нью-Йорке проверяет водительские права водителя.