
der Offizier
subay
Orduda yönetici konumundaki, rütbesi teğmen veya daha yüksek olan asker.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
Genç subay birliğini arazide güvenli bir şekilde yönetti.
subay / gemi zabiti
der Offizier, die Offiziere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

subay
Orduda yönetici konumundaki, rütbesi teğmen veya daha yüksek olan asker.
Der junge Offizier führte seine Truppe sicher durch das Gelände.
Genç subay birliğini arazide güvenli bir şekilde yönetti.

gemi zabiti
Ticaret gemilerinde, örneğin yük veya yolcu gemilerinde, buna karşılık gelen rütbeye sahip kişi.
Der erste Offizier ist auf der Brücke für die Navigation verantwortlich.
Birinci zabit köprüüstünde seyirden sorumludur.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Offiziere |
| Genitiv | des Offiziers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Offizier | die Offiziere |
| Akkusativ | den Offizier | die Offiziere |
| Dativ | dem Offizier | den Offizieren |
| Genitiv | des Offiziers | der Offiziere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Dikkat: “Der Offizier” polis memuru değildir. İngilizcedeki “officer” kelimesi polis memuru anlamına gelebilir; ancak Almancada bunun için yalnızca “der Polizist” (polis memuru) kullanılır. “Offizier” her zaman rütbeli bir asker veya gemide yönetici bir kişi demektir.
Ein Offizier der Bundeswehr hielt eine Rede.
Alman Silahlı Kuvvetlerinden bir subay konuşma yaptı.
Bei einem Notfall rufen Sie die Polizei, nicht das Militär.
Acil bir durumda polisi arayın, orduyu değil.
Bu kelime, Fransızcadan gelen ve “-ier” ile biten meslek adları grubuna aittir. Bu ek, kelimenin bir kişiyi veya mesleği anlattığını anlamana yardımcı olur.
Der junge Bankier investierte in neue Technologien.
Genç bankacı yeni teknolojilere yatırım yaptı.
Askerî bağlamda “Offizier” kelimesi sık sık rütbelerle veya askerî birlik türleriyle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar arasında “zum Offizier befördert werden” (subaylığa terfi ettirilmek) ve “ein ranghoher Offizier” (rütbeli bir subay) vardır.
Er wurde nach seiner Ausbildung zum Offizier ernannt.
Eğitiminden sonra subay olarak atandı.
Ein Offizier der Marine trägt eine andere Uniform als ein Offizier des Heeres.
Bir deniz subayı, kara kuvvetlerinden bir subaydan farklı bir üniforma giyer.
“Offizier” kelimesi gemiler, seyir veya “die Brücke” (köprüüstü) ile bağlantılıysa ticaret gemilerindeki zabit kastedilir. “Der erste Offizier” (birinci zabit), kaptanın yardımcısıdır.
Der Kapitän besprach die Route mit dem ersten Offizier.
Kaptan rotayı birinci zabitle görüştü.
Auf einem großen Kreuzfahrtschiff gibt es mehrere nautische Offiziere.
Büyük bir yolcu gemisinde birkaç gemi zabiti bulunur.
polis memuru / subay
Askerî bağlamda “Offizier” (subay) ve İngilizce “Officer” (subay), orduda yönetici konumundaki bir kişiyi anlatabilir. “Offizier” Almancadaki standart kelimedir; “Officer” ise özellikle Anglo-Amerikan bağlamında kullanılır. Alman askerî raporunda genellikle “Offizier”, Anglo-Amerikan bağlamında ise “Officer” uygundur.

Der deutsche Offizier erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
Alman subay, askerlere bir sonraki görevi açıkladı.
Der amerikanische Officer erklärte den Soldaten den nächsten Auftrag.
Amerikalı subay, askerlere bir sonraki görevi açıkladı.