
der Officer
poliziotto
Termine preso dall’inglese per indicare un poliziotto, usato soprattutto nel contesto angloamericano.
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
Nei film americani, in caso di pericolo si grida: «Agente!»
poliziotto / ufficiale
Caricamento dello stato salvato.

poliziotto
Termine preso dall’inglese per indicare un poliziotto, usato soprattutto nel contesto angloamericano.
In amerikanischen Filmen ruft man bei Gefahr 'Officer!'
Nei film americani, in caso di pericolo si grida: «Agente!»

ufficiale
Termine preso dall’inglese per indicare un ufficiale delle forze armate, usato soprattutto nel contesto angloamericano.
Er diente als Officer in der britischen Armee.
Prestò servizio come ufficiale nell’esercito britannico.
Questa parola è un anglicismo e si usa quasi soltanto quando si parla o si scrive del mondo angloamericano, per esempio degli Stati Uniti o della Gran Bretagna. È tipica dei film, dei notiziari o dei libri ambientati in quei luoghi.
Der Officer stieg aus seinem Polizeiwagen und ging auf das Haus zu.
L’ufficiale uscì dalla sua auto della polizia e si avvicinò alla casa.
Dal contesto puoi capire se si intende un poliziotto o un appartenente alle forze armate. Parole come «Polizei» (polizia) o «verhaften» (arrestare) fanno pensare a un poliziotto, mentre «Armee» (esercito) o «Marine» (marina militare) indicano un militare.
Der Police Officer regelte den Verkehr an der Kreuzung.
L’agente di polizia regolava il traffico all’incrocio.
Als Officer der Air Force war er auf einem Stützpunkt in Deutschland stationiert.
Come ufficiale dell’aeronautica militare, era di stanza in una base in Germania.
Soprattutto nel doppiaggio di film e serie televisive, «Officer» (agente) viene spesso usato come appellativo diretto per rivolgersi a un poliziotto.
„Officer, können Sie mir helfen?“, fragte die Touristin.
«Agente, può aiutarmi?», chiese la turista.
poliziotto
«Polizist» (poliziotto) e «Officer» (poliziotto) possono indicare la stessa persona nel contesto angloamericano. «Polizist» è la denominazione tedesca neutra, mentre «Officer», come parola inglese acquisita, mette maggiormente in risalto questo contesto. In un normale rapporto tedesco, di solito è più adatto «Polizist».

In der US-Serie kontrolliert der Officer den Führerschein des Fahrers.
Nella serie televisiva statunitense, il poliziotto controlla la patente di guida dell'automobilista.
Der Polizist in New York kontrolliert den Führerschein des Fahrers.
Il poliziotto a New York controlla la patente di guida dell'automobilista.