
die Opposition
muhalefet
Siyasette, parlamentoda hükümete katılmayan ve hükümeti eleştiren partilerin tümü.
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
Muhalefet, bakanın istifa etmesini istedi.
muhalefet / karşı çıkış / opozisyon
die Opposition, die Oppositionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muhalefet
Siyasette, parlamentoda hükümete katılmayan ve hükümeti eleştiren partilerin tümü.
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
Muhalefet, bakanın istifa etmesini istedi.

karşı çıkış
Genel olarak bir kişiye, fikre veya plana karşı gösterilen direnç, itiraz ya da karşıt tutum.
Sein Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß auf starke Opposition in der Belegschaft.
Çalışma saatlerinin uzatılması önerisi, çalışanların güçlü karşı çıkışıyla karşılaştı.

karşı konum
Astronomide iki gök cisminin, Dünya'dan bakıldığında gökyüzünde birbirine zıt yönlerde bulunması.
Wenn der Jupiter in Opposition zur Sonne steht, ist er besonders hell und gut zu beobachten.
Jüpiter Güneş'e karşı konumdayken özellikle parlak olur ve kolayca gözlemlenir.

opozisyon
Satrançta, iki şahın aralarında tek sayıda kare olacak şekilde aynı hat veya yatay üzerinde karşı karşıya bulunduğu belirli konum.
Der Großmeister nutzte die Opposition, um das Bauernendspiel zu gewinnen.
Büyük usta, piyon oyununu kazanmak için opozisyondan yararlandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Oppositionen |
| Genitiv | der Opposition |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Opposition | die Oppositionen |
| Akkusativ | die Opposition | die Oppositionen |
| Dativ | der Opposition | den Oppositionen |
| Genitiv | der Opposition | der Oppositionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-tion” ekiyle biten kelimeler çoğu zaman Latince kökenlidir ve Almancada her zaman dişildir. Bu bilgi, “Opposition” (muhalefet) ve birçok başka kelime için doğru artikel olan “die” (dişil isimlerde kullanılan belirli artikel) kelimesini hatırlamana yardımcı olur.
Die Information ist wichtig für die Organisation der Demonstration.
Bilgi, gösterinin düzenlenmesi için önemlidir.
“Opposition” (muhalefet / karşı çıkış / karşı konum) kelimesinin anlamını neredeyse her zaman konudan anlayabilirsin. Haberlerde genellikle siyaset söz konusudur. Planlarla ilgili tartışmalarda genel bir karşı çıkış anlatılır. Astronomi veya satranç metinlerinde ise kelimenin çok özel bir teknik anlamı vardır.
Der Plan stieß bei den Anwohnern auf heftige Opposition.
Plan, mahalle sakinlerinin sert karşı çıkışıyla karşılaştı.
In der Politik kontrolliert die Opposition die Arbeit der Regierung.
Siyasette muhalefet hükümetin çalışmalarını denetler.
Siyasi bağlamda “die Opposition” (muhalefet), hükümette olmayan partilerin tümünü anlatan genel bir addır. Yaygın ifade “in der Opposition sein” (muhalefette olmak) şeklindedir. Ayrıca muhalefet bir özne olarak bir şeyi “fordert” (talep eder) veya “kritisiert” (eleştirir).
Seit der letzten Wahl ist diese Partei in der Opposition.
Son seçimden beri bu parti muhalefette.
Siyaset dışında “Opposition” (karşı çıkış), genel bir karşı koymayı anlatır. “auf Opposition stoßen” (karşı çıkışla karşılaşmak) ve “in Opposition zu jemandem/etwas stehen” (birine veya bir şeye karşı bir tutum içinde olmak) kalıp ifadeleridir.
Seine modernen Ideen stehen in klarer Opposition zur Tradition des Unternehmens.
Modern fikirleri şirketin geleneğine açıkça karşı çıkıyor.
Astronomi veya satranç gibi alanlarda “Opposition” (karşı konum) çok kesin ve teknik bir anlama sahiptir. Bu anlamlara bu bağlamların dışında son derece nadir rastlanır.
Der Mars erreicht bald seine Opposition zur Sonne und ist dann die ganze Nacht sichtbar.
Mars yakında Güneş'e karşı konuma geçecek ve o zaman bütün gece görülebilecek.
direnç / karşı koyma
“Widerstand” (karşı koyma), bir uygulamaya veya hükûmete aktif olarak karşı çıkmayı ifade eder. “Opposition” (muhalefet) ise siyasette öncelikle hükûmette yer almayan ve hükûmete eleştirel yaklaşan partileri ifade eder; muhalefetin her zaman aktif olarak engel çıkarması gerekmez. Karşı bir eylem için “Widerstand”, siyasi karşı taraf için “Opposition” kullan.

Die Opposition kritisierte die geplante Räumung im Parlament.
Muhalefet, planlanan tahliyeyi parlamentoda eleştirdi.
Die Bürger leisteten Widerstand gegen die geplante Räumung.
Halk, planlanan tahliyeye direndi.