
die Opposition
المعارضة
في السياسة، مجموع الأحزاب في البرلمان التي لا تشارك في الحكومة وتتخذ موقفًا نقديًا منها.
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
طالبت المعارضة باستقالة الوزير.
المعارضة
die Opposition, die Oppositionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعارضة
في السياسة، مجموع الأحزاب في البرلمان التي لا تشارك في الحكومة وتتخذ موقفًا نقديًا منها.
Die Opposition forderte den Rücktritt des Ministers.
طالبت المعارضة باستقالة الوزير.

مقاومة / رفض
مقاومة عامة أو رفض أو موقف مخالف تجاه شخص أو فكرة أو خطة.
Sein Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß auf starke Opposition in der Belegschaft.
قوبل اقتراحه بتمديد ساعات العمل بمقاومة شديدة من العاملين.

تقابل فلكي
في علم الفلك، وضع جرمَين سماويَّين يكونان، من منظور الأرض، في اتجاهين متعاكسين في السماء.
Wenn der Jupiter in Opposition zur Sonne steht, ist er besonders hell und gut zu beobachten.
عندما يكون المشتري في تقابل فلكي مع الشمس، يكون ساطعًا بصورة خاصة ويسهل رصده.

تقابل الملكين
في الشطرنج، وضع معين للملكين يقف فيه أحدهما مقابل الآخر على الخط أو الصف نفسه، ويفصل بينهما عدد فردي من المربعات.
Der Großmeister nutzte die Opposition, um das Bauernendspiel zu gewinnen.
استغل الأستاذ الكبير تقابل الملكين للفوز بنهاية لعب البيادق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Oppositionen |
| Genitiv | der Opposition |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Opposition | die Oppositionen |
| Akkusativ | die Opposition | die Oppositionen |
| Dativ | der Opposition | den Oppositionen |
| Genitiv | der Opposition | der Oppositionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ«-tion» (النهاية -tion) أصلها غالبًا لاتيني، وهي مؤنثة دائمًا في الألمانية. يساعدك ذلك على تذكّر أداة التعريف الصحيحة «die» (أداة تعريف للمؤنث) مع «Opposition» (المعارضة) وكلمات أخرى كثيرة.
Die Information ist wichtig für die Organisation der Demonstration.
المعلومات مهمة لتنظيم المظاهرة.
يمكنك في معظم الحالات معرفة معنى «Opposition» (المعارضة أو المقاومة) من الموضوع. ففي الأخبار يتعلق الأمر غالبًا بالسياسة. وفي المناقشات حول الخطط يُقصد بها المقاومة العامة. أما في النصوص المتعلقة بعلم الفلك أو الشطرنج، فللكلمة معنى فني محدد جدًا.
Der Plan stieß bei den Anwohnern auf heftige Opposition.
قوبلت الخطة بمقاومة شديدة من السكان.
In der Politik kontrolliert die Opposition die Arbeit der Regierung.
في السياسة، تراقب المعارضة عمل الحكومة.
في السياق السياسي، تُستخدم «die Opposition» (المعارضة) اسمًا جامعًا للأحزاب التي لا تحكم. ومن العبارات الشائعة «in der Opposition sein» (يكون في صفوف المعارضة)، وكذلك الجمل التي تكون فيها المعارضة فاعلة «fordert» (يطالب) أو «kritisiert» (ينتقد) شيئًا ما.
Seit der letzten Wahl ist diese Partei in der Opposition.
هذا الحزب في صفوف المعارضة منذ الانتخابات الأخيرة.
خارج السياسة، تصف «Opposition» (المعارضة أو المقاومة) مقاومة عامة. ومن العبارات الثابتة «auf Opposition stoßen» (يواجه مقاومة) و«in Opposition zu jemandem/etwas stehen» (يتخذ موقفًا مخالفًا لشخص أو شيء).
Seine modernen Ideen stehen in klarer Opposition zur Tradition des Unternehmens.
أفكاره الحديثة تتعارض بوضوح مع تقاليد الشركة.
في مجالات متخصصة مثل علم الفلك أو الشطرنج، تحمل «Opposition» (التقابل) معنى فنيًا دقيقًا جدًا. وهذه المعاني نادرة للغاية خارج هذه السياقات.
Der Mars erreicht bald seine Opposition zur Sonne und ist dann die ganze Nacht sichtbar.
سيصل المريخ قريبًا إلى تقابله الفلكي مع الشمس، وسيكون مرئيًا طوال الليل.
مقاومة
تدل «Widerstand» (مقاومة) على معارضة إجراء أو حكومة معارضةً فعلية. أما «Opposition» (المعارضة) فتشير في السياسة قبل كل شيء إلى الأحزاب الموجودة خارج الحكومة والتي تتخذ موقفًا نقديًا منها؛ وليس من الضروري أن تعرقلها بنشاط دائمًا. استخدم «Widerstand» للفعل المضاد، و«Opposition» للطرف السياسي المعارض.

Die Opposition kritisierte die geplante Räumung im Parlament.
انتقدت المعارضة عملية الإخلاء المخطط لها في البرلمان.
Die Bürger leisteten Widerstand gegen die geplante Räumung.
قاوم المواطنون عملية الإخلاء المخطط لها.