
pervers
sapkın
Toplumsal normlardan büyük ölçüde sapan ve doğal olmayan ya da sapkın bulunan cinsel davranış veya eğilimler için kullanılır.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
Failin sapkın eğilimleri olduğu kanıtlandı.
sapkın
pervers – perverser – am perversesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sapkın
Toplumsal normlardan büyük ölçüde sapan ve doğal olmayan ya da sapkın bulunan cinsel davranış veya eğilimler için kullanılır.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
Failin sapkın eğilimleri olduğu kanıtlandı.

akıl dışı
Mecaz anlamda bir şeyi saçma, tuhaf veya son derece uygunsuz olarak nitelemek için kullanılır.
Es ist doch pervers, für eine Tasse Kaffee zehn Euro zu verlangen.
Bir fincan kahve için on avro istemek gerçekten akıl dışı.
| temel form | pervers |
|---|---|
| Komparativ | perverser |
| Superlativ | am perversesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pervers kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki pervers kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki pervers kelimesine ekle.
“pervers” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Cinsel davranıştan söz ediliyorsa kelimenin gerçek ve çok ağır anlamı kastedilir. Fiyatlardan, miktarlardan veya durumlardan söz ediliyorsa mecaz anlamdaki günlük kullanım olan “absurd” (akıl dışı) anlamına gelir.
Er wurde wegen seiner perversen Taten verurteilt.
Sapkın davranışları nedeniyle hüküm giydi.
Es ist pervers, wie viel Müll wir jeden Tag produzieren.
Her gün ne kadar çöp ürettiğimiz akıl dışı.
“pervers” cinsel anlamında çok ağır ve yargılayıcı bir kelimedir. Psikolojik, kriminolojik veya hukuki bağlamlarda sık kullanılır ve günlük dilde çok olumsuz bir anlam taşır.
Ein Gutachter analysierte das perverse Verhalten des Angeklagten.
Bir uzman, sanığın sapkın davranışlarını inceledi.
Mecaz anlamında “pervers”, günlük dilde güçlü bir abartı olarak kullanılır. Kişinin aşırı veya akıl dışı bulduğu bir şey karşısında duyduğu öfkeyi ya da şaşkınlığı anlatır.
Er hat ein perverses Glück beim Kartenspielen, er gewinnt immer.
İskambil oynarken akıl almaz bir şansı var, hep kazanıyor.
Günlük dildeki anlamında bu kelime genellikle para, miktar veya soyut kavramlarla birlikte kullanılır: “perverse Preise” (akıl dışı fiyatlar), “perverse Verschwendung” (akıl dışı israf) veya “eine perverse Logik” (akıl dışı bir mantık).
Die Gehälter mancher Manager sind einfach nur pervers.
Bazı yöneticilerin maaşları gerçekten akıl dışı.
acayip / iğrenç
“Pervers” (sapkın) ve “abartig” (iğrenç), cinsel davranışları toplumun normlarından çok farklı ve itici olarak değerlendirebilir. “Pervers” özellikle cinsel sapmayı anlatırken “abartig”, doğal olmayan veya ahlaken kınanan sapmayı daha genel olarak vurgular. Her iki kelime de güçlü biçimde aşağılayıcıdır.

Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als pervers.
Gazete, adamın cinsel davranışını sapkın olarak nitelendirdi.
Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als abartig.
Gazete, adamın cinsel davranışını iğrenç olarak nitelendirdi.