
pervers
منحرف جنسيًا
يصف سلوكًا جنسيًا أو ميلًا ينحرف بشدة عن القاعدة الاجتماعية، ويُنظر إليه على أنه غير طبيعي أو شاذ.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
ثبت أن الجاني لديه ميول منحرفة جنسيًا.
منحرف جنسيًا / عبثي
pervers – perverser – am perversesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحرف جنسيًا
يصف سلوكًا جنسيًا أو ميلًا ينحرف بشدة عن القاعدة الاجتماعية، ويُنظر إليه على أنه غير طبيعي أو شاذ.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
ثبت أن الجاني لديه ميول منحرفة جنسيًا.

عبثي
تُستخدم مجازًا لوصف شيء بأنه عبثي أو غريب أو غير مناسب للغاية.
Es ist doch pervers, für eine Tasse Kaffee zehn Euro zu verlangen.
من العبث أن تطلب عشرة يوروهات مقابل فنجان قهوة.
| الصيغة الأساسية | pervers |
|---|---|
| Komparativ | perverser |
| Superlativ | am perversesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pervers.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pervers.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pervers.
يتوقف المعنى بدرجة كبيرة على السياق. فإذا كان الحديث عن سلوك جنسي، فالمقصود هو المعنى الحرفي القوي جدًا. أما إذا كان الحديث عن الأسعار أو الكميات أو المواقف، فالمقصود هو المعنى المجازي العامي «absurd» (عبثي).
Er wurde wegen seiner perversen Taten verurteilt.
أُدين بسبب أفعاله المنحرفة جنسيًا.
Es ist pervers, wie viel Müll wir jeden Tag produzieren.
من العبث مقدار النفايات التي ننتجها كل يوم.
في معناها الجنسي، تُعد «pervers» (منحرف جنسيًا) كلمة قوية جدًا وتحمل حكمًا قيميًا. وتُستخدم كثيرًا في السياقات النفسية أو الجنائية أو القانونية، وتحمل دلالة سلبية جدًا في اللغة اليومية.
Ein Gutachter analysierte das perverse Verhalten des Angeklagten.
حلّل خبير سلوك المتهم المنحرف جنسيًا.
في معناها المجازي، تُستخدم «pervers» (عبثي) في اللغة العامية بوصفها مبالغة قوية للتعبير عن الاستنكار أو الذهول من شيء يُنظر إليه على أنه متطرف أو عبثي.
Er hat ein perverses Glück beim Kartenspielen, er gewinnt immer.
لديه حظ عبثي في لعب الورق، فهو يفوز دائمًا.
في معناها العامي، تُركّب الكلمة كثيرًا مع المال أو الكميات أو المفاهيم المجردة: «perverse Preise» (أسعار عبثية)، و«perverse Verschwendung» (هدر عبثي)، أو «eine perverse Logik» (منطق عبثي).
Die Gehälter mancher Manager sind einfach nur pervers.
رواتب بعض المديرين عبثية فعلًا.
شديد للغاية / منحرف
يمكن أن تصف «Pervers» (منحرف جنسيًا) و«abartig» (منحرف) سلوكًا جنسيًا يُقيَّم على أنه ينحرف بشدة عن المعايير الاجتماعية ومثير للاشمئزاز. تشير «Pervers» خصوصًا إلى الانحراف الجنسي، بينما تؤكد «abartig» بصورة أعم انحرافًا يُنظر إليه على أنه غير طبيعي أو مستهجن أخلاقيًا. وكلتا الكلمتين تحملان حكمًا سلبيًا مهينًا بشدة.

Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als pervers.
وصفت الصحيفة السلوك الجنسي للرجل بأنه منحرف جنسيًا.
Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als abartig.
وصفت الصحيفة السلوك الجنسي للرجل بأنه منحرف.