
pervers
Descrie un comportament sau o înclinație sexuală care se abate puternic de la norma socială și este considerată nenaturală sau aberantă.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
S-a dovedit că făptașul avea înclinații perverse.
pervers / absurd
pervers – perverser – am perversesten
Se încarcă starea ta salvată.

Descrie un comportament sau o înclinație sexuală care se abate puternic de la norma socială și este considerată nenaturală sau aberantă.
Der Täter hatte nachweislich perverse Neigungen.
S-a dovedit că făptașul avea înclinații perverse.

absurd
Folosit cu sens figurat pentru a descrie ceva ca absurd, bizar sau extrem de nepotrivit.
Es ist doch pervers, für eine Tasse Kaffee zehn Euro zu verlangen.
Este absurd să ceri zece euro pentru o ceașcă de cafea.
| forma de bază | pervers |
|---|---|
| Komparativ | perverser |
| Superlativ | am perversesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pervers.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la pervers.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la pervers.
Sensul depinde în mare măsură de context. Dacă este vorba despre comportament sexual, este vizat sensul propriu, foarte puternic. Dacă este vorba despre prețuri, cantități sau situații, este vizat sensul figurat, colocvial, „absurd”.
Er wurde wegen seiner perversen Taten verurteilt.
A fost condamnat pentru faptele sale perverse.
Es ist pervers, wie viel Müll wir jeden Tag produzieren.
Este absurd cât de mult gunoi producem în fiecare zi.
În sensul său sexual, „pervers” este un cuvânt foarte puternic și evaluativ. Este folosit adesea în contexte psihologice, criminologice sau juridice și are conotații foarte negative în limbajul de zi cu zi.
Ein Gutachter analysierte das perverse Verhalten des Angeklagten.
Un expert a analizat comportamentul pervers al inculpatului.
În sensul figurat, „pervers” este folosit colocvial ca o exagerare puternică, o hiperbolă, pentru a exprima indignarea sau neîncrederea față de ceva perceput ca extrem sau absurd.
Er hat ein perverses Glück beim Kartenspielen, er gewinnt immer.
Are un noroc absurd la cărți; câștigă mereu.
În sensul colocvial, cuvântul este combinat adesea cu bani, cantități sau concepte abstracte: „perverse Preise” (prețuri absurde), „perverse Verschwendung” (risipă absurdă) sau „eine perverse Logik” (o logică absurdă).
Die Gehälter mancher Manager sind einfach nur pervers.
Salariile unor manageri sunt pur și simplu absurde.
extrem / pervers
„Pervers” (pervers) și „abartig” (pervers) pot descrie un comportament sexual ca abatere puternică de la normele sociale și ca ceva considerat respingător. „Pervers” se referă în special la abaterea sexuală, în timp ce „abartig” subliniază mai general abaterea considerată nenaturală sau imorală. Ambele cuvinte sunt puternic peiorative.

Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als pervers.
Ziarul a descris comportamentul sexual al bărbatului ca fiind pervers.
Die Zeitung bezeichnete das sexuelle Verhalten des Mannes als abartig.
Ziarul a descris comportamentul sexual al bărbatului ca fiind pervers.