
obszön
müstehcen
Ahlaka aykırı, özellikle cinsel açıdan; rahatsız edici veya edepsiz.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Filmde birkaç müstehcen sahne vardı.
müstehcen / fahiş
obszön – obszöner – am obszönsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müstehcen
Ahlaka aykırı, özellikle cinsel açıdan; rahatsız edici veya edepsiz.
Der Film enthielt mehrere obszöne Szenen.
Filmde birkaç müstehcen sahne vardı.

fahiş
Günlük dilde: özellikle miktarlar, fiyatlar veya servet söz konusu olduğunda, öfke uyandıracak ya da ölçüsüz derecede abartılı.
Der Konzern erzielte in diesem Jahr einen obszön hohen Gewinn.
Şirket bu yıl fahiş miktarda kâr elde etti.
| temel form | obszön |
|---|---|
| Komparativ | obszöner |
| Superlativ | am obszönsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki obszön kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki obszön kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki obszön kelimesine ekle.
“obszön” kelimesi “unanständig” (terbiyesiz, edebe aykırı) anlamında kullanıldığında dil, jest ve gösterimle ilgili kelimelerle sıkça birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “obszöne Sprache” (müstehcen dil), “eine obszöne Geste” (müstehcen bir jest) ve “eine obszöne Darstellung” (müstehcen bir gösterim).
Der Schauspieler wurde wegen einer obszönen Geste kritisiert.
Oyuncu, yaptığı müstehcen bir jest yüzünden eleştirildi.
Bu anlam özellikle içeriklerin veya davranışların eleştirilerinde, haberlerde ve değerlendirmelerinde görülür. Bağlama göre genellikle cinsel gösterimler, hakaret içeren ifadeler ya da müstehcen sayılan jestler söz konusudur.
Die Zeitung druckte die obszönen Ausdrücke aus dem Brief nicht ab.
Gazete, mektuptaki müstehcen ifadeleri yayımlamadı.
Mecazî ve günlük dildeki anlamında “obszön” kelimesi çoğu zaman bir sıfatı güçlendirir veya bir miktar bildiren ifadenin önünde yer alır. “obszön hohe Preise” (aşırı yüksek fiyatlar), “obszön viel Geld” (fahiş miktarda para) ve “obszöner Reichtum” (aşırı zenginlik) gibi kullanımlar yaygındır.
Für eine kleine Wohnung verlangt der Vermieter eine obszön hohe Miete.
Ev sahibi, küçük bir daire için aşırı yüksek bir kira istiyor.
sapkın
Cinsel davranış, her iki kelimeyle de aşağılayıcı biçimde değerlendirilebilir. “Obszön” (müstehcen), davranışın rahatsız edici veya terbiyesiz görünmesini, örneğin toplum içinde sergilenmesini vurgular. “Pervers” (sapkın) ise davranışın ya da arkasında olduğu düşünülen eğilimin toplum normlarından güçlü biçimde saptığı yönündeki daha ağır değerlendirmeyi ifade eder.

Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als obszön, weil er es offen vor anderen zeigte.
Kadın, bunu başkalarının önünde açıkça sergilediği için onun cinsel davranışını müstehcen olarak nitelendirdi.
Sie bezeichnete sein sexuelles Verhalten als pervers, weil sie es für völlig unnatürlich hielt.
Kadın, tamamen doğal olmayan bir şey olduğunu düşündüğü için onun cinsel davranışını sapkın olarak nitelendirdi.