
der Pfannkuchen
pankek
Un, yumurta ve sütten yapılan hamurun tavada pişirilmesiyle hazırlanan, yassı bir tatlı. Bölgeye göre Eierkuchen de denir.
Am liebsten isst sie Pfannkuchen mit Zimt und Zucker.
En çok tarçınlı ve şekerli pankek yemeyi seviyor.
pankek
der Pfannkuchen, die Pfannkuchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pankek
Un, yumurta ve sütten yapılan hamurun tavada pişirilmesiyle hazırlanan, yassı bir tatlı. Bölgeye göre Eierkuchen de denir.
Am liebsten isst sie Pfannkuchen mit Zimt und Zucker.
En çok tarçınlı ve şekerli pankek yemeyi seviyor.

reçelli mayalı çörek
Bölgesel bir adlandırma; özellikle Berlin ve Doğu Almanya'da yağda kızartılan, çoğu zaman reçelle doldurulan mayalı çörek için kullanılır.
Zum Fasching kauft meine Oma immer Pfannkuchen beim Bäcker.
Büyükannem Karnaval'da fırından hep reçelli mayalı çörek alır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pfannkuchen |
| Genitiv | des Pfannkuchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfannkuchen | die Pfannkuchen |
| Akkusativ | den Pfannkuchen | die Pfannkuchen |
| Dativ | dem Pfannkuchen | den Pfannkuchen |
| Genitiv | des Pfannkuchens | der Pfannkuchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pfannkuchen” kelimesi açıkça “die Pfanne” (tava) ve “der Kuchen” (kek) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla tavada pişirilen bir keki anlatır.
Für die Pfannkuchen brauchen wir Mehl, Eier, Milch und eine heiße Pfanne.
Pankek için un, yumurta, süt ve sıcak bir tavaya ihtiyacımız var.
Bu kelime, bölgesel farklılıkların bilinen bir örneğidir. Genellikle düz bir “Eierkuchen” (pankek) anlamına gelir; Berlin'de ve Doğu Almanya'da ise yuvarlak, içi dolgulu bir mayalı çöreği anlatır.
In München isst man Pfannkuchen oft mit Apfelmus.
Münih'te pankek genellikle elma püresiyle yenir.
In Berlin bestellte er einen Pfannkuchen und bekam ein Gebäck mit Marmeladenfüllung.
Berlin'de bir pankek sipariş etti ve reçel dolgulu bir çörek geldi.
“Pfannkuchen” kelimesi bir fırın, “Fasching” (karnaval) veya yılbaşı gecesi bağlamında geçiyorsa neredeyse her zaman yuvarlak mayalı çörek kastedilir.
An Silvester gibt es bei uns traditionell Pfannkuchen mit Eierlikörfüllung.
Bizde yılbaşı gecesi geleneksel olarak yumurta likörü dolgulu mayalı çörek olur.
reçelli tatlı çörek
“Pfannkuchen” (mayalı çörek) ve “Krapfen” (tatlı mayalı çörek) aynı dolgulu mayalı çöreği anlatabilir; ancak bu adlar bölgelere göre değişir. Özellikle Berlin’de ve Doğu Almanya’da “Pfannkuchen” denir; birçok başka bölgede ise “Krapfen” yaygındır. Bu bölgelerin dışında “Pfannkuchen” genellikle düz bir yumurtalı hamur yemeğini anlatır.

In Berlin kaufte ich einen Pfannkuchen mit Marmeladenfüllung.
Berlin’de reçelli mayalı bir çörek aldım.
In Bayern kaufte ich einen Krapfen mit Marmeladenfüllung.
Bavyera’da reçelli tatlı bir çörek aldım.