
der Radfahrer
bisikletçi
Bisiklete binen kişi.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Yeni bisiklet yolunda çok sayıda bisikletçi var.
bisikletçi
der Radfahrer, die Radfahrer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bisikletçi
Bisiklete binen kişi.
Auf dem neuen Radweg sind viele Radfahrer unterwegs.
Yeni bisiklet yolunda çok sayıda bisikletçi var.

üstüne boyun eğen yönetici
Mecaz ve aşağılayıcı anlamda, üstlerine karşı boyun eğen “nach oben buckeln” (üstlerine boyun eğmek), ama astlarına kötü davranan “nach unten treten” (astlarını ezmek) kişi.
Er ist als Chef ein typischer Radfahrer: Bei seinem eigenen Vorgesetzten ist er überfreundlich, aber seine Mitarbeiter behandelt er von oben herab.
Patron olarak tam üstüne boyun eğip astını ezen biri: Kendi üstüne karşı aşırı kibar ama çalışanlarına tepeden bakıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Radfahrer |
| Genitiv | des Radfahrers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Radfahrer | die Radfahrer |
| Akkusativ | den Radfahrer | die Radfahrer |
| Dativ | dem Radfahrer | den Radfahrern |
| Genitiv | des Radfahrers | der Radfahrer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “das Rad” (burada bisiklet anlamında) ve “der Fahrer” (sürücü) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla kelime anlamıyla bisiklet süren kişiyi anlatır.
Achtung, hier überqueren oft Radfahrer die Straße.
Dikkat, burada bisikletçiler sık sık karşıdan karşıya geçiyor.
Mecaz anlam, bisiklet sürerken alınan duruşa dayanır: İnsan yukarıya doğru eğilir; bu, üstlerine boyun eğmesini simgeler. Aşağıya doğru da pedal basar; bu, astlarını küçümsemesini simgeler. Bu benzetme anlamı hatırlamana yardımcı olur.
Sein Verhalten ist typisch für einen Radfahrer: zu den Chefs nett, zu uns unmöglich.
Davranışı, üstüne boyun eğip astını ezen birine özgü: Patronlara karşı iyi, bize karşı çekilmez.
“Radfahrer” mecaz anlamda bir karakter özelliğini anlatır ve her zaman aşağılayıcıdır. Tarafsız bir tespit değil, eleştiri veya hakarettir.
Niemand im Team mag ihn, weil er so ein Radfahrer ist.
Ekipte kimse onu sevmiyor, çünkü o üstüne boyun eğip astını ezen biri.
bisikletçi / bira-limonata karışımı
“Radfahrer” (bisikletçi) ve “Radler” (bisikletçi), bisiklet kullanan bir kişiyi anlatabilir. Ancak “Radfahrer” kesin olarak bu anlamdadır; “Radler” ise uygun bir bağlam olmadığında bir bira-limonata karışımının adı olarak da anlaşılabilir. Yanlış anlaşılma ihtimali varsa “Radfahrer” daha açıktır.

Der Radfahrer wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Bisikletçi, bisikletiyle kafenin önünde bekliyor.
Der Radler wartet mit seinem Fahrrad vor dem Café.
Bisiklet kullanan kişi, bisikletiyle kafenin önünde bekliyor.