
der Pinsel
fırça
Boya, vernik veya başka sıvıları bir yüzeye sürmek için kullanılan kıllı bir araç.
Ich brauche einen breiteren Pinsel, um die Wand schneller zu streichen.
Duvarı daha hızlı boyamak için daha geniş bir fırçaya ihtiyacım var.
fırça
der Pinsel, die Pinsel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırça
Boya, vernik veya başka sıvıları bir yüzeye sürmek için kullanılan kıllı bir araç.
Ich brauche einen breiteren Pinsel, um die Wand schneller zu streichen.
Duvarı daha hızlı boyamak için daha geniş bir fırçaya ihtiyacım var.

aptal herif
Günlük dilde, beceriksiz, aptal veya saf bir kişi için kullanılan aşağılayıcı söz.
Du Pinsel, jetzt hast du das ganze Wasser verschüttet!
Aptal herif, bütün suyu döktün!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Pinsel |
| Genitiv | des Pinsels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pinsel | die Pinsel |
| Akkusativ | den Pinsel | die Pinsel |
| Dativ | dem Pinsel | den Pinseln |
| Genitiv | des Pinsels | der Pinsel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir aletin mi yoksa bir kişinin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. Konu resim yapmak, sanat veya el işi ise alet kastedilir. Bir kişiye doğrudan, çoğu zaman “du” (sen) ile hitap ediliyorsa bu, hakaret olarak kullanılan kelimedir.
Für die feinen Linien brauchst du einen sehr dünnen Pinsel.
İnce çizgiler için çok ince bir fırçaya ihtiyacın var.
Pass doch auf, du Pinsel! Jetzt ist alles nass.
Dikkat etsene, aptal herif! Her yer şimdi ıslak.
“Pinsel” (aptal herif) kelimesinin hakaret olarak kullanılması tamamen günlük dile özgüdür ve aşağılayıcıdır. Resmî veya kibar konuşmalarda bu kelimeden kesinlikle kaçınmalısın.
Sein Freund nannte ihn aus Spaß einen Pinsel, als er das Tor nicht traf.
Arkadaşı, kaleyi tutturamayınca şaka yollu ona aptal herif dedi.
Alet anlamındaki “Pinsel” (fırça) ile sık kullanılan fiiller “einen Pinsel auswaschen” (bir fırçayı yıkamak), “den Pinsel in Farbe tauchen” (fırçayı boyaya batırmak) ve “mit dem Pinsel auftragen” (fırçayla sürmek) ifadeleridir.
Nach dem Streichen musst du die Pinsel sofort gründlich auswaschen.
Boyama işinden sonra fırçaları hemen iyice yıkamalısın.
fırça
“Pinsel” (fırça) ve “Bürste” (fırça), kılları olan araçlardır. “Pinsel” ile genellikle boya, vernik veya başka bir sıvı sürülür. “Bürste” ise daha çok temizlemek, düzene sokmak veya düzleştirmek için kullanılır. Hangi kelimenin uygun olduğunu aracın kullanım amacı belirler.

Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
Mara ahşap kapıya fırçayla yeni boya sürüyor.
Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
Mara ahşap kapıdaki kaba kiri fırçayla temizliyor.