
der Pinsel
فرشاة
أداة ذات شعيرات أو أوبار تُستخدم لوضع الطلاء أو الورنيش أو سوائل أخرى على سطح ما.
Ich brauche einen breiteren Pinsel, um die Wand schneller zu streichen.
أحتاج إلى فرشاة أعرض لأطلي الجدار بسرعة أكبر.
فرشاة / أحمق
der Pinsel, die Pinsel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرشاة
أداة ذات شعيرات أو أوبار تُستخدم لوضع الطلاء أو الورنيش أو سوائل أخرى على سطح ما.
Ich brauche einen breiteren Pinsel, um die Wand schneller zu streichen.
أحتاج إلى فرشاة أعرض لأطلي الجدار بسرعة أكبر.

أحمق
وصف عامي ازدرائي لشخص أخرق أو غبي أو ساذج.
Du Pinsel, jetzt hast du das ganze Wasser verschüttet!
يا أحمق، لقد سكبت كل الماء الآن!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pinsel |
| Genitiv | des Pinsels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pinsel | die Pinsel |
| Akkusativ | den Pinsel | die Pinsel |
| Dativ | dem Pinsel | den Pinseln |
| Genitiv | des Pinsels | der Pinsel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود الأداة أم شخصًا. إذا كان الحديث عن الطلاء أو الفن أو الحِرف، فالمقصود هو الأداة. أما إذا كان الكلام موجّهًا مباشرة إلى شخص، وغالبًا ما تَرِد فيه «du» (أنت)، فالكلمة شتيمة.
Für die feinen Linien brauchst du einen sehr dünnen Pinsel.
تحتاج إلى فرشاة رفيعة جدًا لرسم الخطوط الدقيقة.
Pass doch auf, du Pinsel! Jetzt ist alles nass.
انتبه، يا أحمق! كل شيء مبلل الآن.
استخدام «Pinsel» (أحمق) كشتيمة عامي وازدرائي بحت. ينبغي لك تجنب هذه الكلمة تمامًا في المحادثات الرسمية أو المهذبة.
Sein Freund nannte ihn aus Spaß einen Pinsel, als er das Tor nicht traf.
سمّاه صديقه مازحًا أحمق عندما لم يُصب المرمى.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع أداة «Pinsel» (فرشاة): «einen Pinsel auswaschen» (يغسل فرشاة)، و«den Pinsel in Farbe tauchen» (يغمس الفرشاة في الطلاء)، و«mit dem Pinsel auftragen» (يضع شيئًا باستخدام الفرشاة).
Nach dem Streichen musst du die Pinsel sofort gründlich auswaschen.
بعد الطلاء، عليك أن تغسل الفُرش جيدًا فورًا.
فرشاة
«Pinsel» و«Bürste» أداتان لهما شعيرات. تُستخدم «Pinsel» عادةً لوضع الطلاء أو الورنيش أو سائل آخر، بينما تُستخدم «Bürste» غالبًا للتنظيف أو الترتيب أو التنعيم. والغرض من الأداة هو الذي يحدد التسمية المناسبة.

Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
تضع مارا طلاءً جديدًا على الباب الخشبي باستخدام الفرشاة.
Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
تزيل مارا الأوساخ الكثيفة عن الباب الخشبي باستخدام الفرشاة.