
die Fülle
bolluk
Bir şeyin çok büyük miktarda ya da çok sayıda olması; fazlalık.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Bilgi bolluğu karşısında ne yapacağını şaşırdı.
bolluk / zenginlik / dolgunluk
die Fülle, die Füllen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bolluk
Bir şeyin çok büyük miktarda ya da çok sayıda olması; fazlalık.
Er war von der Fülle an Informationen überwältigt.
Bilgi bolluğu karşısında ne yapacağını şaşırdı.

zenginlik
Özellikle soyut şeyler, örneğin fikirler, duygular ya da deneyimler bakımından zenginlik ve çeşitlilik.
Das Buch besticht durch seine Fülle an kreativen Ideen.
Kitap, yaratıcı fikirlerinin zenginliğiyle öne çıkıyor.

dolgunluk
Yuvarlak ve dolgun bir vücut biçimi.
Mit den Jahren hat ihre Figur an Fülle gewonnen.
Yıllar geçtikçe vücudu biraz daha dolgunlaştı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Füllen |
| Genitiv | der Fülle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fülle | die Füllen |
| Akkusativ | die Fülle | die Füllen |
| Dativ | der Fülle | den Füllen |
| Genitiv | der Fülle | der Füllen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Fülle” (bolluk) ismi, “voll” (dolu) sıfatından gelir. Bir şeyin dolu olduğu veya bol miktarda bulunduğu durumu anlatır.
Der Korb war voll mit Äpfeln, es war eine Fülle an Obst da.
Sepet elmalarla doluydu; bol miktarda meyve vardı.
Bir şeyden büyük miktarda olduğunu söylemek için “Fülle” kelimesi çok sık “an” edatıyla kullanılır. “an” edatından sonra Dativ gelir. Örneğin: “eine Fülle an Möglichkeiten” (bir sürü imkân).
Das Museum bietet eine Fülle an interessanten Ausstellungsstücken.
Müzede çok sayıda ilginç sergi eseri var.
“in Hülle und Fülle” (bol bol) deyimi, “sehr viel” (çok fazla) veya “im Überfluss” (bol miktarda) anlamına gelir. Bir şeyin bol bulunduğunu vurgulamak için sıkça kullanılır.
Auf dem Fest gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Şenlikte bol bol yiyecek ve içecek vardı.
“rundliche Körperform” (yuvarlak vücut yapısı) anlamı yalnızca insanların veya vücut yapılarının anlatıldığı bağlamlarda kullanılır. Bu, çoğu zaman kibar veya daha hoş bir anlatımdır.
Das Kleid schmeichelte ihrer Fülle.
Bu elbise onun dolgunluğunu güzel gösterdi.
miktar / kalabalık / küme
“Menge” (miktar) ve “Fülle” (bolluk), bir şeyden çok bulunduğunu anlatabilir. “Menge” burada miktarı tarafsız biçimde belirtir. “Fülle” ise zenginliği, bolluğu ya da çeşitliliği daha güçlü biçimde vurgular ve bu yüzden özellikle çok sayıda farklı bilgi ya da fikir söz konusu olduğunda kullanılır.

Der Reiseführer bietet eine Fülle von Informationen über Berlin.
Gezi rehberi Berlin hakkında zengin bir bilgi bolluğu sunuyor.
Der Reiseführer enthält eine große Menge an Informationen über Berlin.
Gezi rehberinde Berlin hakkında çok miktarda bilgi var.