
die Bürste
fırça
Yüzeyleri veya saçları temizlemek, düzenlemek ya da düzleştirmek için kullanılan, kıllı bir araç.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Ayakkabılarımı temizlemek için yeni bir fırçaya ihtiyacım var.
fırça
die Bürste, die Bürsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fırça
Yüzeyleri veya saçları temizlemek, düzenlemek ya da düzleştirmek için kullanılan, kıllı bir araç.
Ich brauche eine neue Bürste, um meine Schuhe zu putzen.
Ayakkabılarımı temizlemek için yeni bir fırçaya ihtiyacım var.

kirpi saç
Saçların fırça kılları gibi kısa ve dik durduğu bir saç modeli.
Nach seiner Zeit beim Militär behielt er die praktische Bürste als Frisur bei.
Askerlikten sonra da kullanışlı bulduğu kirpi saç modelini kullanmaya devam etti.

birine fırça atmak
Birini sertçe azarlamak için günlük dilde kullanılan bir kalıp ifade.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem verlorenen Spiel eine ordentliche Bürste verpasst.
Antrenör, kaybedilen maçtan sonra takıma esaslı bir fırça attı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bürsten |
| Genitiv | der Bürste |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürste | die Bürsten |
| Akkusativ | die Bürste | die Bürsten |
| Dativ | der Bürste | den Bürsten |
| Genitiv | der Bürste | der Bürsten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Bürste” (fırça) ismi, “bürsten” (fırçalamak) fiilinin temelidir. Bu fiil, fırçayla yapılan işi anlatır.
Er bürstete den Staub von seiner Jacke.
Ceketindeki tozu fırçalayıp temizledi.
Kannst du dem Hund bitte das Fell bürsten?
Lütfen köpeğin tüylerini fırçalar mısın?
“Bürste” kelimesi, bileşik isimlerde temel kelime olarak çok sık kullanılır. Kelimenin ilk bölümü, fırçanın tam olarak ne için kullanıldığını belirtir.
Für die Reinigung der Flasche brauchst du eine spezielle Flaschenbürste.
Şişeyi temizlemek için özel bir şişe fırçasına ihtiyacın var.
Meine Haarbürste liegt noch im Badezimmer.
Saç fırçam hâlâ banyoda.
Mit der Kleiderbürste entferne ich die Fusseln vom Mantel.
Kıyafet fırçasıyla paltodaki tüy parçalarını temizliyorum.
“Bürste” kelimesi saç, saç biçimi veya görünüşle bağlantılı kullanıldığında çoğu zaman kirpi saçı anlatır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “tragen” (taşımak; burada: kullanmak) ve “sich schneiden lassen” (saçını kestirmek) fiilleridir.
Er trägt seit seiner Zeit beim Militär eine Bürste.
Askerlik döneminden beri kirpi saç modeli kullanıyor.
Als es im Sommer so heiß war, habe ich mir eine Bürste schneiden lassen.
Yazın hava çok sıcak olduğunda saçımı kirpi şeklinde kestirdim.
“jemandem eine Bürste verpassen” (birine fırça atmak) kalıp ifadesi, birini sert biçimde eleştirmek veya azarlamak anlamına gelir. Eleştiriyi alan kişi her zaman Dativ durumunda olur.
Nach dem verlorenen Spiel hat der Trainer der Mannschaft eine ordentliche Bürste verpasst.
Maç kaybedilince antrenör takıma sağlam bir fırça attı.
fırça
“Pinsel” (fırça) ve “Bürste” (fırça), kılları olan araçlardır. “Pinsel” ile genellikle boya, vernik veya başka bir sıvı sürülür. “Bürste” ise daha çok temizlemek, düzene sokmak veya düzleştirmek için kullanılır. Hangi kelimenin uygun olduğunu aracın kullanım amacı belirler.

Mara entfernt mit der Bürste den groben Schmutz von der Holztür.
Mara ahşap kapıdaki kaba kiri fırçayla temizliyor.
Mara trägt mit dem Pinsel frische Farbe auf die Holztür auf.
Mara ahşap kapıya fırçayla yeni boya sürüyor.