
der Tölpel
sakar kimse
Beceriksiz, beceriksizce davranan veya akılsız bir kişi.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Sakar kimse tabakları taşırken masaya çarptı.
sakar / sümsük kuşu
der Tölpel, die Tölpel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakar kimse
Beceriksiz, beceriksizce davranan veya akılsız bir kişi.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
Sakar kimse tabakları taşırken masaya çarptı.

sümsük kuşu
Özellikle kıyılarda ve deniz adalarında yaşayan, sümsük kuşugiller familyasından büyük bir deniz kuşu.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
Sümsük kuşu, uzak adalarda büyük koloniler hâlinde ürer.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gefieder” (tüyler), “Brutkolonie” (üreme kolonisi) veya “Sturzflug” (dikine dalış) gibi kelimeler kuş anlamına işaret eder. Bir kişiye doğrudan hitap edilirken veya “ungeschickt” (sakar) gibi bir değerlendirmeyle birlikte kullanılırken bir insan kastedilir.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
Sümsük kuşu, kanatlarını gövdesine yapıştırıp denize daldı.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Dikkat etsene, seni sakar seni!
Tipik bir kullanım “sich wie ein Tölpel anstellen” (sakar biri gibi davranmak) kalıbıdır. Bu kalıpla, bir kişinin belirli bir işi yaparken nasıl davrandığı değerlendirilir.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
Çadırı kurarken tam bir sakar gibi davrandım.
Bir kişi için kullanıldığında “Tölpel” kelimesi aşağılayıcıdır ve hakaret gibi algılanabilir. Birbirine yakın insanlar arasında şaka amacıyla da kullanılabilir. Belirleyici olan ses tonu ve durumdur.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
Kardeşi kendi ayakkabılarına takılıp düşünce, gülerek “Seni sakar seni!” dedi.
aptal
“Trottel” (aptal) ve “Tölpel” (sakar kimse), beceriksiz veya safça davranan bir kişiyi anlatabilir. “Trottel” doğrudan ve günlük bir hakaret gibi kullanılır. “Tölpel” ise çoğu zaman daha eski moda bir tınıya sahiptir ve daha çok beceriksizliği vurgular; bu kelime de karşı tarafı incitebilir.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Sakar, ayağa kalkarken bütün masa örtüsünü aşağı çektin!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Aptal, ayağa kalkarken bütün masa örtüsünü aşağı çektin!