
der Point
espri
Bir hikâyenin, fıkranın veya anının sonunda yer alan, ona asıl esprisini veren şaşırtıcı, komik veya zekice bölüm.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Fıkrasının sonundaki espriyi anlattığında herkes güldü.
espri
Kayıtlı durumun yükleniyor.

espri
Bir hikâyenin, fıkranın veya anının sonunda yer alan, ona asıl esprisini veren şaşırtıcı, komik veya zekice bölüm.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Fıkrasının sonundaki espriyi anlattığında herkes güldü.
“Der Point”, İngilizce “point” (espri) kelimesinden alınmıştır. Almancada neredeyse yalnızca bir fıkranın veya hikâyenin sonundaki şaşırtıcı ya da komik espri için kullanılır.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
İyi bir fıkranın beklenmedik bir espriye ihtiyacı vardır.
“einen Point setzen” (espri yapmak) tipik bir kullanımdır. Bir anlatının en önemli anını bilinçli ve etkili bir şekilde sunmak anlamına gelir.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
Konuşmacı, dinleyicileri güldürmek için nasıl espri yapması gerektiğini çok iyi biliyordu.
Esprinin neye ait olduğunu belirtmek için sıkça Genitiv veya “von” (aitlik belirten edat) kullanılır. “der Point des Witzes” (fıkranın esprisi) ve “der Point von der ganzen Geschichte” (bütün hikâyenin esprisi) tipik ifadelerdir.
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
Onun hikâyesindeki espriyi hemen anlamadım.
esprinin can alıcı noktası
“Point” (espri) ve “Pointe” (esprinin can alıcı noktası), bir hikâyenin veya fıkranın şaşırtıcı, güldüren sonunu ifade edebilir. “Pointe” bugün standart dilde yaygın olan biçimdir; “Point” ise nadir veya eski bir kullanım gibi gelir. Bu yüzden günlük konuşmalarda ve metinlerde genellikle “Pointe” uygundur.

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
Eski anekdotun sonundaki espri dinleyenler için hâlâ anlaşılırdı.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
Eski anekdotun sonundaki espri herkesi güldürdü.