
der Point
remate
Efecto final sorprendente, gracioso o ingenioso de un relato, un chiste o una anécdota, que le da su verdadero remate.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Todos se rieron cuando contó el remate de su chiste.
remate
Cargando el estado guardado.

remate
Efecto final sorprendente, gracioso o ingenioso de un relato, un chiste o una anécdota, que le da su verdadero remate.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Todos se rieron cuando contó el remate de su chiste.
«Der Point» (el remate) es un préstamo del inglés («point», punto). En alemán se usa casi exclusivamente para referirse al remate sorprendente o gracioso de un chiste o una historia.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
Un buen chiste necesita un remate inesperado.
Una combinación habitual es «einen Point setzen» (rematar algo). Significa presentar el punto culminante de un relato de forma deliberada y eficaz.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
El orador sabía exactamente cómo rematar su relato para hacer reír al público.
A menudo se usa el Genitiv o «von» (de) para indicar a qué pertenece el remate. Algunas expresiones habituales son «der Point des Witzes» (el remate del chiste) o «der Point von der ganzen Geschichte» (el remate de toda la historia).
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
No entendí enseguida el remate de su historia.
remate
«Point» (remate) y «Pointe» (remate) pueden referirse al efecto final sorprendente y gracioso de una historia o un chiste. Hoy, «Pointe» (remate) es la forma habitual en el lenguaje estándar, mientras que «Point» (remate) suena raro o anticuado. Por eso, en conversaciones y textos normales suele ser preferible «Pointe» (remate).

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
Los oyentes todavía entendieron el remate de la vieja anécdota.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
El remate de la vieja anécdota hizo reír a todos.