
der Point
arremate
Efeito final surpreendente, engraçado ou espirituoso de uma história, piada ou anedota, que lhe dá sua verdadeira graça.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Todos riram quando ele contou o arremate da piada.
arremate
Carregando seu estado salvo.

arremate
Efeito final surpreendente, engraçado ou espirituoso de uma história, piada ou anedota, que lhe dá sua verdadeira graça.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Todos riram quando ele contou o arremate da piada.
“Der Point” (o arremate) é um empréstimo do inglês (“point”, ponto). Em alemão, é usado quase exclusivamente para o final surpreendente ou engraçado de uma piada ou história.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
Uma boa piada precisa de um arremate inesperado.
Uma combinação típica é “einen Point setzen” (dar um arremate). Isso significa apresentar o clímax de uma narrativa de maneira deliberada e eficaz.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
O palestrante sabia exatamente como dar um arremate para fazer o público rir.
Muitas vezes, usa-se o Genitiv ou “von” (de) para descrever a que pertence o arremate. Formulações típicas são “der Point des Witzes” (o arremate da piada) ou “der Point von der ganzen Geschichte” (o arremate da história toda).
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
Não entendi de imediato o arremate da história dele.
punchline
“Point” (arremate) e “Pointe” (punchline) podem designar o efeito final surpreendente e engraçado de uma história ou piada. Hoje, “Pointe” é a forma padrão, enquanto “Point” soa raro ou antiquado. Em conversas e textos comuns, “Pointe” costuma ser a melhor escolha.

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
O arremate da anedota antiga ainda era compreensível para os ouvintes.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
A punchline da anedota antiga fez todos rirem.