
der Point
puenta
Zaskakujący, zabawny lub dowcipny efekt końcowy opowieści, żartu albo anegdoty, który nadaje jej właściwą puentę.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Wszyscy się roześmiali, gdy opowiedział puentę swojego żartu.
puenta
Wczytuję zapisany stan.

puenta
Zaskakujący, zabawny lub dowcipny efekt końcowy opowieści, żartu albo anegdoty, który nadaje jej właściwą puentę.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Wszyscy się roześmiali, gdy opowiedział puentę swojego żartu.
„Der Point” (puenta) to zapożyczenie z angielskiego „point” (punkt). W niemieckim używa się tego słowa niemal wyłącznie na określenie zaskakującej lub zabawnej puenty żartu albo opowieści.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
Dobry żart potrzebuje nieoczekiwanej puenty.
Typowym połączeniem jest „einen Point setzen” (zbudować puentę). Oznacza to celowe i efektowne przedstawienie punktu kulminacyjnego opowieści.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
Mówca dokładnie wiedział, jak zbudować puentę, żeby rozśmieszyć publiczność.
Często za pomocą Genitivu albo przyimka „von” (od, z) opisuje się, do czego należy puenta. Typowe sformułowania to „der Point des Witzes” (puenta żartu) lub „der Point von der ganzen Geschichte” (puenta całej historii).
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
Nie od razu zrozumiałem puentę jego historii.
puenta
„Point” (puenta) i „Pointe” (puenta) mogą oznaczać zaskakujący, zabawny efekt końcowy opowieści lub dowcipu. „Pointe” jest dziś standardową formą używaną w języku ogólnym, podczas gdy „Point” brzmi rzadko lub przestarzale. Dlatego w zwykłych rozmowach i tekstach zazwyczaj pasuje „Pointe”.

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
Puenta starej anegdoty była nadal zrozumiała dla słuchaczy.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
Puenta starej anegdoty rozśmieszyła wszystkich.