
der Point
poantă
Efectul final surprinzător, amuzant sau ingenios al unei povestiri, al unui banc sau al unei anecdote, care îi dă adevărata poantă.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Toți au râs când a spus poanta bancului său.
poantă
Se încarcă starea ta salvată.

poantă
Efectul final surprinzător, amuzant sau ingenios al unei povestiri, al unui banc sau al unei anecdote, care îi dă adevărata poantă.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
Toți au râs când a spus poanta bancului său.
„Der Point” (poanta) este un împrumut din engleză, „point” (punct). În germană este folosit aproape exclusiv pentru poanta surprinzătoare sau amuzantă de la sfârșitul unui banc ori al unei povestiri.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
Un banc bun are nevoie de o poantă neașteptată.
O asociere tipică este „einen Point setzen” (a introduce o poantă). Aceasta înseamnă să prezinți în mod intenționat și eficient punctul culminant al unei povestiri.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
Vorbitorul știa exact cum să introducă o poantă pentru a face publicul să râdă.
Pentru a descrie de ce ține poanta, se folosește adesea Genitiv sau „von” (de). Formulări tipice sunt „der Point des Witzes” (poanta bancului) sau „der Point von der ganzen Geschichte” (poanta întregii povestiri).
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
Nu am înțeles imediat poanta povestirii lui.
poantă
„Point” (poantă) și „Pointe” (poantă) pot desemna ambele efectul final surprinzător și amuzant al unei povestiri sau al unei glume. Astăzi, „Pointe” este forma uzuală în limba standard, în timp ce „Point” pare rară sau învechită. Prin urmare, în conversațiile și textele obișnuite se potrivește de obicei „Pointe”.

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
Poanta vechii anecdote era încă ușor de înțeles pentru ascultători.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
Poanta vechii anecdote i-a făcut pe toți să râdă.