
der Point
النكتة الختامية
التأثير الختامي المفاجئ أو المضحك أو الذكي في قصة أو نكتة أو حكاية، والذي يمنحها خاتمتها الفعلية.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
ضحك الجميع عندما أخبرهم بالجزء الختامي من نكتته.
النكتة الختامية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النكتة الختامية
التأثير الختامي المفاجئ أو المضحك أو الذكي في قصة أو نكتة أو حكاية، والذي يمنحها خاتمتها الفعلية.
Alle lachten, als er den Point seines Witzes erzählte.
ضحك الجميع عندما أخبرهم بالجزء الختامي من نكتته.
«Der Point» (النكتة الختامية) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وهي «point» (نقطة). وتُستخدم في الألمانية تقريبًا دون غيرها للدلالة على النكتة الختامية المفاجئة أو المضحكة في نكتة أو قصة.
Ein guter Witz braucht einen unerwarteten Point.
تحتاج النكتة الجيدة إلى نكتة ختامية غير متوقعة.
من التراكيب الشائعة «einen Point setzen» (يقدّم النكتة الختامية بفاعلية). ويعني ذلك تقديم ذروة الحكاية عمدًا وبطريقة مؤثرة.
Der Redner wusste genau, wie er einen Point setzen musste, um das Publikum zum Lachen zu bringen.
كان المتحدث يعرف تمامًا كيف يقدم النكتة الختامية لكي يضحك الجمهور.
غالبًا ما تُستخدم حالة Genitiv أو «von» (من أو لـ) لوصف ما تنتمي إليه النكتة الختامية. ومن العبارات الشائعة «der Point des Witzes» (النكتة الختامية للنكتة) أو «der Point von der ganzen Geschichte» (النكتة الختامية للقصة كلها).
Ich habe den Point seiner Geschichte nicht sofort verstanden.
لم أفهم النكتة الختامية في قصته فورًا.
قفلة
يمكن أن تشير «Point» (النكتة الختامية) و«Pointe» (قفلة) إلى النهاية المفاجئة والمضحكة لقصة أو نكتة. أما «Pointe» فهي اليوم الصيغة المعيارية الشائعة، في حين تبدو «Point» نادرة أو قديمة. لذلك تلائم «Pointe» غالبًا المحادثات والنصوص العادية.

Der Point der alten Anekdote war für die Zuhörer noch verständlich.
كانت النكتة الختامية للحكاية القديمة لا تزال مفهومة لدى المستمعين.
Die Pointe der alten Anekdote brachte alle zum Lachen.
جعلت قفلة الحكاية القديمة الجميع يضحكون.