
der Puder
pudra
Cildi, özellikle yüzü matlaştırmak ya da makyajı sabitlemek için cilde sürülen ince ve kuru kozmetik toz.
Sie benutzte etwas Puder, um ihre glänzende Nase abzudecken.
Parlayan burnunu kapatmak için biraz pudra kullandı.
pudra / toz
der Puder, die Puder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pudra
Cildi, özellikle yüzü matlaştırmak ya da makyajı sabitlemek için cilde sürülen ince ve kuru kozmetik toz.
Sie benutzte etwas Puder, um ihre glänzende Nase abzudecken.
Parlayan burnunu kapatmak için biraz pudra kullandı.

toz
Una ya da toza benzeyen, çok ince ve kuru toz hâlindeki bir madde için kullanılan genel ad. Örneğin ince karı anlatırken karşılaştırma yapmak için de kullanılır.
Der Neuschnee war so fein und trocken wie Puder.
Yeni yağan kar pudra gibi ince ve kuruydu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Puder |
| Genitiv | des Puders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puder | die Puder |
| Akkusativ | den Puder | die Puder |
| Dativ | dem Puder | den Pudern |
| Genitiv | des Puders | der Puder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Puder” kelimesinden “pudern” (pudra sürmek) fiili türemiştir. Bu fiil pudra sürmek anlamına gelir. “gepudert” (pudralanmış) biçimi sıfat olarak kullanılır.
Sie pudert sich jeden Morgen das Gesicht.
Her sabah yüzüne pudra sürüyor.
Die Berge waren wie mit Puderzucker gepudert.
Dağlar pudra şekeri serpilmiş gibiydi.
Kozmetik bağlamında “Puder” (pudra) çoğu zaman “auftragen” (sürmek) veya “benutzen” (kullanmak) fiilleriyle kullanılır. Çok kalıplaşmış bir ifade “sich die Nase pudern” (tuvalete gitmek için kullanılan örtmeceli bir ifade) ifadesidir.
Zum Schluss trug sie noch eine dünne Schicht Puder auf.
Son olarak ince bir kat pudra daha sürdü.
„Ich muss mir mal kurz die Nase pudern“, sagte sie und verschwand im Bad.
“Kısaca tuvalete gitmem gerekiyor.” dedi ve banyoda gözden kayboldu.
Bu genel anlam çoğu zaman “wie” (gibi) ile yapılan benzetmelerden veya bileşik kelimelerden anlaşılır. En bilinen örnekler “Puderzucker” (pudra şekeri) ve “Puderschnee” (toz kar) kelimeleridir.
Der Schnee war fein und leicht wie Puder.
Kar, pudra gibi ince ve hafifti.
Für den Kuchen brauchen wir noch Puderzucker.
Kek için biraz daha pudra şekerine ihtiyacımız var.
toz / barut
Her iki kelime de çok küçük parçacıklardan oluşan kuru bir maddeyi anlatır. “Das Pulver” (toz) tarafsız ve daha genel bir kelimedir. “Der Puder” (pudra) özellikle çok ince toz anlamına gelir ve günlük dilde çoğunlukla cilde sürülen kozmetik ürün için kullanılır.

Vor dem Foto trug sie etwas Puder auf ihr Gesicht auf.
Fotoğraf çekilmeden önce yüzüne biraz pudra sürdü.
Das feine Pulver wurde vorsichtig in die Schale gefüllt.
İnce toz dikkatlice kaseye dolduruldu.