
der Puder
بودرة تجميل
مسحوق ناعم جاف يُوضع على الجلد، ولا سيما الوجه، بوصفه مستحضرا تجميليا لتقليل لمعان البشرة أو تثبيت مستحضرات التجميل.
Sie benutzte etwas Puder, um ihre glänzende Nase abzudecken.
استخدمت قليلا من البودرة لتغطية أنفها اللامع.
بودرة تجميل / مسحوق ناعم
der Puder, die Puder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بودرة تجميل
مسحوق ناعم جاف يُوضع على الجلد، ولا سيما الوجه، بوصفه مستحضرا تجميليا لتقليل لمعان البشرة أو تثبيت مستحضرات التجميل.
Sie benutzte etwas Puder, um ihre glänzende Nase abzudecken.
استخدمت قليلا من البودرة لتغطية أنفها اللامع.

مسحوق ناعم
تسمية عامة لمادة على شكل مسحوق جاف شديد النعومة، يشبه الدقيق أو الغبار. وتُستخدم الكلمة كثيرا في المقارنات، مثلا لوصف الثلج الناعم.
Der Neuschnee war so fein und trocken wie Puder.
كان الثلج الجديد ناعما وجافا مثل البودرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Puder |
| Genitiv | des Puders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puder | die Puder |
| Akkusativ | den Puder | die Puder |
| Dativ | dem Puder | den Pudern |
| Genitiv | des Puders | der Puder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الفعل «pudern» (يضع البودرة) من الاسم «der Puder» (البودرة). ويعني وضع البودرة. وتُستخدم صيغة Partizip «gepudert» (مغطى بالبودرة) صفة.
Sie pudert sich jeden Morgen das Gesicht.
تضع البودرة على وجهها كل صباح.
Die Berge waren wie mit Puderzucker gepudert.
بدت الجبال وكأنها مغطاة بالسكر الناعم.
في السياق التجميلي، كثيرا ما تقترن كلمة «Puder» (البودرة) بالفعلين «auftragen» (يضع) و«benutzen» (يستخدم). ومن التعبيرات الثابتة جدا «sich die Nase pudern» (يضع البودرة على أنفه).
Zum Schluss trug sie noch eine dünne Schicht Puder auf.
وفي النهاية وضعت طبقة رقيقة أخرى من البودرة.
„Ich muss mir mal kurz die Nase pudern“, sagte sie und verschwand im Bad.
قالت: «أحتاج فقط إلى وضع البودرة على أنفي للحظة»، ثم اختفت في الحمام.
غالبا ما يمكن معرفة هذا المعنى العام من المقارنات التي تستخدم «wie» (مثل) أو من الكلمات المركبة. ومن أشهر الأمثلة «Puderzucker» (سكر ناعم) و«Puderschnee» (ثلج ناعم).
Der Schnee war fein und leicht wie Puder.
كان الثلج ناعما وخفيفا مثل البودرة.
Für den Kuchen brauchen wir noch Puderzucker.
ما زلنا نحتاج إلى السكر الناعم للكعكة.
مسحوق
تشير الكلمتان كلتاهما إلى مادة جافة تتكون من جزيئات دقيقة جدًا. كلمة Pulver (مسحوق) هي التعبير المحايد والأعم. أما Puder (بودرة تجميل) فتشير إلى مسحوق ناعم جدًا، وتُستخدم في الحياة اليومية خصوصًا لمنتج تجميلي يوضع على الجلد.

Vor dem Foto trug sie etwas Puder auf ihr Gesicht auf.
وضعت قبل التقاط الصورة قليلًا من بودرة التجميل على وجهها.
Das feine Pulver wurde vorsichtig in die Schale gefüllt.
وُضع المسحوق الناعم بحذر في الوعاء.