
das Pulver
toz
Çok küçük ve ince parçacıklardan oluşan kuru madde.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Tozu ılık suda çöz.
toz / barut
das Pulver, die Pulver
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toz
Çok küçük ve ince parçacıklardan oluşan kuru madde.
Löse das Pulver in warmem Wasser auf.
Tozu ılık suda çöz.

barut
Ateşli silahlarda itici güç olarak ya da havai fişeklerde kullanılan patlayıcı madde; “Schießpulver” (barut) da denir.
Die Erfindung des Schießpulvers hat die Kriegsführung revolutioniert.
Barutun icadı savaş yöntemlerini kökten değiştirdi.

tüm kozlarını tüketmek
Bütün argümanlarını, imkânlarını ya da enerjisini tükettiğini ve artık karşı koyacak hiçbir şeyi kalmadığını anlatan bir deyim.
Nach einer Stunde Diskussion hatte der Redner sein Pulver verschossen und wiederholte sich nur noch.
Bir saat süren tartışmadan sonra konuşmacı tüm kozlarını tüketti ve artık sadece kendini tekrarladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Pulver |
| Genitiv | des Pulvers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pulver | die Pulver |
| Akkusativ | das Pulver | die Pulver |
| Dativ | dem Pulver | den Pulvern |
| Genitiv | des Pulvers | der Pulver |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pulver” kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Günlük hayatta, örneğin mutfakta, tıpta veya banyoda çoğunlukla genel olarak toz hâlindeki madde kastedilir. Silahlar, tarih veya havai fişeklerle ilgili bağlamlarda ise barut kastedilir.
Für den Kuchen brauchen wir noch Backpulver.
Kek için biraz daha kabartma tozuna ihtiyacımız var.
Die Piraten hatten nicht mehr genug Pulver für ihre Kanonen.
Korsanların topları için artık yeterince barutu kalmamıştı.
“Pulver” (toz), toz hâlindeki bir maddeyi anlatan bileşik isimlerde sık kullanılan bir parçadır. Örnekler: “Waschpulver” (çamaşır deterjanı), “Kakaopulver” (kakao tozu) ve “Proteinpulver” (protein tozu).
Gib bitte noch etwas Kakaopulver in die Milch.
Lütfen süte biraz daha kakao tozu koy.
Sıvı içinde kullanılan bir tozdan söz ederken tipik fiil “auflösen” (çözmek) fiilidir. “in Pulverform” (toz hâlinde) de sık kullanılan bir ifadedir.
Dieses Medikament gibt es in Tablettenform und in Pulverform.
Bu ilaç hem tablet hâlinde hem de toz hâlinde bulunur.
“sein Pulver verschossen haben” (tüm kozlarını tüketmek) kalıplaşmış bir deyimdir. İyelik zamiri olan “sein” (onun), artık hiç argümanı veya enerjisi kalmayan kişiye göre değişir.
Ich kann nicht mehr diskutieren, ich habe mein Pulver für heute verschossen.
Artık tartışamam; bugün bütün kozlarımı tükettim.
cephane
“Munition” (tartışma malzemesi), mecaz anlamda bir tartışmada kullanılabilecek argümanları veya bilgileri anlatır. “Pulver” (tüm kozlarını tüketmek), “sein Pulver verschossen haben” (tüm kozlarını tüketmek) kalıp ifadesinde bütün argümanların veya araçların zaten tüketilmiş olduğunu anlatır. Bu yüzden hangi kelimenin uygun olduğu, kullanılan ifadeye bağlıdır.

Nach ihren wenigen Einwänden hatte sie ihr Pulver bereits verschossen.
Yaptığı birkaç itirazdan sonra artık tüm kozlarını tüketmişti.
Mit den neuen Zahlen hat sie genug Munition für die nächste Debatte.
Elindeki yeni rakamlarla bir sonraki tartışma için yeterince tartışma malzemesi var.