
unschädlich
zararsız
Zarar, yaralanma ya da olumsuz bir etki yaratmayacak nitelikte; tehlikesiz.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Evlerde yaşayan örümceklerin çoğu insanlar için tamamen zararsızdır.
zararsız
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zararsız
Zarar, yaralanma ya da olumsuz bir etki yaratmayacak nitelikte; tehlikesiz.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Evlerde yaşayan örümceklerin çoğu insanlar için tamamen zararsızdır.

etkisiz hâle getirmek
Bir tehlikeyi, tehdidi ya da zararlı maddeyi etkisiz hâle getirmek veya çalışamaz duruma sokmak.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
İtfaiye sızan kimyasalı etkisiz hâle getirebildi.
| temel form | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschädlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unschädlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unschädlich kelimesine ekle.
Kelime basit bir yapıya sahiptir: “un-” (değil) ön eki ile “schädlich” (zararlı) sıfatından oluşur. Yani kelime kelimesi kelimesine “zararlı olmayan” demektir.
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
Kullanılan boya maddesi sağlık açısından tamamen zararsızdır.
“Jemanden oder etwas unschädlich machen” (birini ya da bir şeyi etkisiz hâle getirmek) çok kullanılan bir ifadedir. Bir tehlikeyi ya da tehdidi ortadan kaldırmak veya etkisiz hâle getirmek anlamına gelir.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
Bomba imha ekibi patlayıcıyı etkisiz hâle getirmeyi başardı.
“Unschädlich” temel anlamıyla sık sık maddeler, ürünler ya da küçük canlılar için kullanılır. Tipik birleşimler arasında “unschädliche Inhaltsstoffe” (zararsız içerik maddeleri), “unschädliche Chemikalien” (zararsız kimyasallar) ve “unschädliche Spinnen” (zararsız örümcekler) bulunur.
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Bu böcek ilacı bitkiler için zararsızdır.
zararsız / masum
Her iki kelime de bir şeyin olumsuz sonuçlara yol açmadığını söyleyebilir. “Harmlos” genel olarak tehlike olmadığını vurgularken “unschädlich” özellikle herhangi bir zarar, yaralanma ya da olumsuz etki oluşmadığını belirtir. Belirli bir etki ön plandaysa “unschädlich” kullanılır.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
Sulandırılmış temizlik çözeltisi cilt için zararsızdır.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
Bu temizlik ürünü normal kullanıldığında zararsızdır.